Восьмидесятые.RU > Кино и мультфильмы > Зарубежное кино (страница 3)

Прошедшей ночью, с 24 на 25 января 2009 года, в петербургском Доме Кино был проведена ночь культовой кинотрилогии "Назад в будущее". Показывали все три фильма с небольшими перерывами.
Прелюдия получилась донельзя дурацкой, как это часто и бывает на просторах нашей родины. Вместо заявляенных на билете 23.00 в зал стали впускать лишь после того, как пробило полночь. Это часовое бдение под дверью, мягко говоря, сильно испортило настроение перед просмотром, так что я уже было подумал, что не смогу получить удовольствие от просмотра любимой трилогии. Однако когда наконец в зале погас свет и на экране появились первые кадры первого фильма, весь негатив был забыт. Действо захватило целиком и полностью, и ночь пролетела практически незаметно. Какое же все таки это здорово - наблюдать за невероятными приключениями Марти и Дока. И каждый раз как будто впервые.

Назад в будущее на большом экране
Могу только представить какого это

Да, это было здорово. Я сам ранее никогда не смотрел эту трилогию на большом экране.
Казалось бы, фильм уже пересмотрен столько раз, что найти в нем что-то новое невозможно, однако же на этот раз в каждой серии нашлись некоторые мелочи, на которые раньше либо не обращал внимания, либо просто не замечал.

Плюс всеочередные приколы перевода.... Один раз смотришь - они одно говорят, другой раз - что-то новенькое..

О-о-о! О превратности перевода можно говорить и говорить! Даже с моим "базовым немецким", мне иной раз ухо режет, как услышу.

C переводом, к счастью, все было нормально, как раз тот попался и теми самыми голосами, что больше всего по ТВ нравился, разве что с незначительными отличиями. Ну а говоря про что-то новое, я конечно не перевод в виду имел

Я тебе даже завидую
Честно говоря, для меня размер экрана и качество звука всегда имели большое значение.
Я все-таки выросла на фильмах, которые смотрела в кинотеатрах!
Помню моя мама брала меня, мелкую, на индийские фильмы. А в силу того, что в том возрасте мне было не усидеть целых две(!) серии, то я моталась по залу. (До сих пор удивляюсь, как это я в темноте находила свое место).
И про голоса... Впервые этот фильм я смотрела не то ли в видеосалоне, не то ли просто на кассете. Перевод был соответствующий. Впрочем, как и практически всех зарубежных фильмов тех лет. У меня до сих пор хранится эта трилогия на двух кассетах. Я даже DVD с кассетником покупала нарочно, что бы не только диски смотреть, но и кассеты, т.к. все Диснеевские мультфильмы и любимые фильмы остались на кассетах. И хотя все сейчас ругают тот дубляж, я не против него. Т.к. всегда были слышны оригинальные голоса актеров, то я больно то и не обращала внимание на то, что переводит один человек. Главное действие фильма. Правда мне никогда не нравились "экранки". Представляете "экранка" Властелина колец - 2.
А с ТВ переводом иной раз смотришь фильм и понимаешь, что голос вовсе не подходит конкретно взятому герою.
Правда есть исключения.... Назад в будующее входит в это исключение

А лучше всего смотреть в оригинале, на английском. Так точно много всего нового услышишь, чего раньше не замечал

Хорошо говорить...
Т.к. английского не знаю, то монотонная речь ОДНОГО человека не мешает, а только помогает понять - о чем они собственно...
Я пробовала смотреть фильмы в оригинале (правда на французском). Получилось! Я практически все поняла, но у меня был перевод на бумаге, который я прочла до просмотра.
Конечно, когда смотришь хороший фильм с талантливыми актерами, то все понятно и без слов, но все же...
Тем более, если это комедия!
Мне удобнее, если мне прочитает перевод кто-то, чем мне его читать самой. Вот.

Кстати говоря, данный показ изначально и планировался именно на английском языке с русскими субтитрами, дабы все смогли оценить фильм на языке оригинала. Но потом организаторов чем-то торкнуло, и они решили все по старинке пустить, чем вызвали недоумение и недовольстов очень многих. Но хотя бы так показали...


Ну раз уж упомянули "Властелина колец", то скажу, что заметил кое-что в титрах после второй части. Помните двух маленьких мальчиков у игрового автомата в кафе "Восьмидесятые" в будущем, которым Марти показал как надо играть? Так вот, оказалось, что одного из них играл Элайджа Вуд, позже ставший всемирно известным благодаря роли Фродо во "Властелине колец". Мир тесен, а голливудский мир особенно...

Ну надо же! Надо будет пересмотреть эпизод.
А я сейчас подумала: а сколько же ему тогда было годков-то.

Элайдже было лет 7..

Так вот как Вуд начал свою кинокарьеру....

Не будем забывать про "Факультет"

Факультет был куда позже...лет на 12

Несколько лет назад видел "Н в б" по Первому - так тупость переводчиков местами просто поражала!.. Мало того что по их мнению для активации хронодвигателя требуется 90 а не 88 миль в час, так еще и д ж и г а в а т т ы вместо гигаватт! Первую часть еще через силу посмотрел, на остальные не стал время тратить. С тех пор не раз возникала мысль разжиться двд-изданием трилогии, но все опасаюсь нарваться на такой вот "качественный" переводик...

Недавно пересмотрела всю трилогию по порядку - душой отдохнула, такой уютный фильм...

 Удачное слово "уютный" по отношению к...   Действительно, и расслабляет как-то, и настроение поднимает.  

+ тысяча. Именно с этим словом НвБ ассоциируется

Пытаюсь смотреть в оригинале. Больно док быстро говорит приходится субтитры иногда подключать английские чтоб понять его.