Восьмидесятые.RU > Кино и мультфильмы > Иностранные мультфильмы (страница 4)

В некоторых сериях она в них мелькала.

Вот интересно а почему его нет в оригинале на ДВД? Лицензию не дают что ли.

Завтра, 4 ноября на канале «ТВ3» покажут полнометражку «Утиные истории: Заветная лампа». Начало в 08:10.

круто, глянем))))

Ну раз такое было, значит она с малых лет понемногу начинает готовиться к суровой взрослой жизни



Дональд Дак - просто племянник, а Билли, Вилли и Дилли - внучатые племянники.



Это кто какой перевод слышал Вообще, если взять английский первоисточник, то там это пещерное создание зовется Bubba, соответственно надо бы его называть Бабба, но в русском языке это слово имеет известный оттенок из-за созвучия понятно с каким словом, и поэтому использовался вариант Бубба. Именно по этой же причине имя исполнителя одной из главный ролей в фильме "Полицейская академия" (думаю, все помнят Хайтауэра ) чаще всего произносилось переводчиками как Бубба Смит (англ. Bubba Smith).
И вообще, Бабби как-то не по-пещерному звучит, скорее гламурно

Надо же, как я мог пропустить эту тему! Думал, что прокомментировал года два назад... Мультик очень зачётный был. Один из самых любимых наряду с Чипом и Дэйлом. Пожалуй, что любимым героем был Зигзаг, только вот мне было непонятно, почему он "мокряк". Вроде бы сухой.
А Поночка оказывается в оригинале Webbigail.

Ну а как же по нашему будет звучать McQuack - МакКряк что ли ? вот только он не зигзаг а стартовая площадка

Тогда, в 91-м, я ещё не знал, что он МакКряк (и уж тем более McQuack). Для меня, в то время пятилетнего ребёнка, он был именно "мокряк".

на утиных историях я вырос, обожаю этот мульт, с удовольствием до сих пор смотрю, хоть уже лоб здоровый)

Они сироты. С младенчества находились на воспитании у Дональда. Потом его призвали на флот, он оставил их на попечение Скруджа - мол, ты меня всю жизнь эксплуатировал по-чёрному, теперь как бы повод отблагодарить. Тот их поначалу держал то на чердаке, то в гараже. Причём в гараж переселил в знак особой благодарности, за то, что спасли от того чокнутого пса и братьев Гавс кораблик-карту, а потом и расшифровали.


Ну они его случайно на машине времени из каменного века прихватили и он у них так и остался. Потом ему Винт мозг апгрейдил с помощью шлема, ускоряющего развитие (имел вид пробкового шлема колонизаторов с регулятором сбоку), но оказалось, что излишняя цивилизованность и инков сгубила, в общем решили, что она ему не во благо, что порой и первобытные инстинкты сослужат добрую службу.
А так там были и пещерные утки из пародии на "Затерянный мир", и перепевка истории про Тарзана. Который оказался бывшим воспитанником Клювдии.


Скрудж вообще-то сам "сельфмэйд" - сколотил капитал с нуля, а в одной серии даже пародирует Золушку =)

Где-то у меня лежат рисунки ещё из детства - Бубба катает Поночку на динозавре, групповой портрет всех персонажей, включая Уткоробота (ещё Билли, Вилли и Дилли вскарабкались друг другу на плечи, как это они часто делали).

Кстати, в оригинале племянников Скруджа зовут Луи, Хью и Дьюи, а в немецкой версии - Тик, Трик и Трак. А Чип и Дейл в Голландии - Кнаббель и Баббель.