Несколько месяцев назад я попытался перевести с польского (!!!) текст хита группы Papa Dance - Galaktyczny Zwiad (1988), воспользовавшись переводчиком с последующим домысливанием и редактированием до более-менее понятного вида. В стихах я смог написать только первый куплет, а припев и второй куплет никак не поддаются. Может кто поможет, а?
Оригинальный текст на польском: Papa Dance - Galaktyczny Zwiad, 1988.
............................
Припев и второй куплет ну никак не хотят обретать стихотворную форму. Может кто поможет?
Только сегодня зашел в этот подфорум. К сожалению, со стихами у меня вообще никак... А с переводом могу помочь. В общем-то перевод правильный, но есть неточности. zwiad - разведка (как служба), bez diet - без суточных (без командировочных), karmią mnie mnie mnie mnie! - здесь игра слов; повторение слова имитирует жевание, можно перевести как ням-ням , ZWIERZACZKU - это уменьшительное от слова "зверь" в форме обращения; фразу лучше перевести как (И обращается ко мне: " МОЙ ЗВЕРЕНЫШ!"), и т.д., еще около 15 корректировок строк.
Если еще актуально - выложу как приложение в формате "Эксель" (чтобы сравнивать построчно) или весь текст в новой редакции.
ЗЫ. Та ссылка на ютуб уже битая. Нашел другую, здесь.
Сообщение отредактировал gorzanski1985 - 26.1.2011, 17:34
Спасибо за помощь. Конечно выкладывайте! (Весь текст в новой редакции.)
Я совсем недавно на этом форуме, нашел его совершенно случайно.
Форум, конечно, небольшой, но читать приятно. Обстановка здесь дружелюбная, видимо, многие уже не первый год общаются. Приятно, что я тоже могу кому-то помочь. Но судя по тому, что многие подфорумы очень редко обновляются, не ожидал, что так быстро ответите, поэтому несколько дней и не заходил.
Итак – новая редакция текста песни.
Галактическая разведка
Вдруг я слышу крик - мой друг исчез, на планете той я стою один. У меня плохое предчувствие - кто-то преследует меня. Вокруг ночь - во мне просыпается страх. Вскочив, бегу, не чуя ног под собой, падаю, как загнанная птица. В сеть меня поймали, руки связали, и отвели меня за решётку. Чувствую, как стынет в жилах кровь.
Галактическая разведка - эта служба долго длится, без отпуска и без суточных! Уже больше 7 лет сижу в клетке с обезьянами, хорошо мне здесь - кормят меня ням-ням Я не сплю по ночам, хотя у меня есть тёплое одеяло - я смотрю на звёзды, думая, что придёт время, земля снова отправит разведгруппу, поймают кого-то - он сменит меня!
Бывали такие дни, что напоминали мне, предостережения те, которые знаю Как ты ведешь себя? Ты расслабился! Втяни живот, выпяти грудь! То, что нет вестей - не плохо, день за днем ленишься. Красивая венерианка продолжает обследовать меня каждое утро проверяет мой вес и пульс. И обращается ко мне: "МОЙ ЗВЕРЕНЫШ!"
Время идёт, проходят дни, Что случилось со мною - не знает никто.
Я не сплю по ночам...
Мои примечания.
Мне кажется, что песню лучше назвать «Космический десант» - так короче и понятнее.
«Загнанная птица» - сочетание неудачное, наверно лучше «подбитая птица» или «загнанная лошадь».
Вместо «ням-ням» можно сказать «вкусно».
«Разведгруппу» можно также заменить на «десант».
«Продолжает обследовать» тоже сочетание неудачное, но по-другому здесь не скажешь. Может, лучше оставить «изучает», по смыслу почти то же самое.
Понятно, что в стихах вместо многих слов и фраз придется использовать другие, но надеюсь, что смысл песни не особо изменится.
Теперь бы еще хорошего поэта в нашу компанию!
Сообщение отредактировал gorzanski1985 - 30.1.2011, 0:13
Пожалуйста! Обращайтесь еще, по возможности помогу. Заодно попрактикуюсь в языке. Всё же знаю его не очень хорошо, но косяки машинного перевода обычно замечаю.
Nataliya
19.2.2011, 7:54
Сообщение
#47
Райская Киса, очень добрая когда не злая.
Форумчанин
Сообщений: 8018
Регистрация: 20.7.2008
Из: Украина, Белая Церковь
Пользователь №: 994
Благодарностей: 26438
Не могу найти ни одного печатного текста от группы Trance Dance, а разобрать как всегда получется далеко не целиком... никто не поможет???
Это как раз тот случай когда хотелось бы "въехать" в лирику, в отличие от большинства текстов Итало и прочего диско, где никакой такой необходимости не вижу.
Сообщение отредактировал Nataliya - 19.2.2011, 7:58
Вот не знаю, куда этот текст вклинить, так как оригинал-то на русском! Просто я сочинил к той песне совершенно другой текст. Админы, если что, перенесите. Оригинал: Атракцион - Чума 1988 с пластинки "Alea Jacta Est" (1989, зап. 1988). (
) Это наиболее близкая к диско песня по стилю. Мой текст посвящён старой довоенной трёхэтажке в Мытищах на Шараповском проезде 18, снесённой в 2003 году. (То, что второй куплет вдвое короче первого - не мой косяк, а косяк Атракциона.)
Трёхэтажка.
Наш городок не самый современный Бараков здесь хватает и сейчас. Вот домик трёхэтажный довоенный Облезлым боком всем мазолит глаз. Построен он ещё в конце тридцатых, Теперь стоит без окон, без дверей. Прохожие обходят дом проклятый, Подальше от собачек и бомжей.
Дыра И мусора гора, Дыра Открыта всем ветрам. Бардак! Не город, а кишлак! Барак Всё не снесут никак.
Бомжи и наркоманы обитают Средь запахов помоев и говна. Но наконец бульдозер приезжает, И пошатнулась старая стена.
Дыра И мусора гора, Дыра Открыта всем ветрам. Бардак! Не город, а кишлак! Барак Всё не снесут никак.
П.С. Второй куплет неудачный. Мне самому не нравится, но ничего более приличного сочинить не получилось.
Сообщение отредактировал BorshkovSM - 28.2.2012, 22:32
Вот стою я над рекою Но вода в ней не течёт А кипит передо мною Только щёлочь. Я иду под фонарями По глазам мне свет их бьёт Но рассеять он не может Темень ночи.
Страх насилья искажает Лица каждого из нас Здравый смысл, взывая к людям, Бьёт в набат Нет, это не ошибка программы О нет, это дорога в ад.
С головой в долгах увязнув Гонишь в угол ты себя Наблюдая, как бумажки Улетают от тебя Эй, мир, учись на старых ошибках И помни, что уже нет пути назад. Нет, это не дорога к успеху, О нет, это дорога... Это дорога... Это дорога в ад.
Nataliya
27.6.2019, 21:20
Сообщение
#51
Райская Киса, очень добрая когда не злая.
Форумчанин
Сообщений: 8018
Регистрация: 20.7.2008
Из: Украина, Белая Церковь
Пользователь №: 994
Благодарностей: 26438
Форумчанин
Сообщений: 8018
Регистрация: 20.7.2008
Из: Украина, Белая Церковь
Пользователь №: 994
Благодарностей: 26438
не 80е но что поделаешь...для современных текстов тему создавать не буду
VNV Nation - When Is The Future ( перевод не мой нашла в инете)
https://www.youtube.com/watch?v=SF5mf4LV7Jw
When Is The Future
[Verse 1]
Stranger in a crowd
Treading fire after dark
Lost in a city
Pulsing to the sound
Of the spirit and soul
A city that is breathing
Living through the cables
Alive across the wires
Faces without names
Playing devils and angels
Lit up by the strobes
Moving hypnotized
I caught your reflection
In the neon on glass
An electric silhouette
Against a static sky
[Pre-Chorus]
It's a beautiful dream
It's a beautiful life
It's just a reflection
A world I must survive
We're children of the past
Who look beyond today
Designing the present
So when is the future
[Chorus]
We live in a dream
Keeping visions alive
It's just a reflection
A world that never dies
The image we create
Now image we designed
It's a beautiful life
So when is the future
[Verse 2]
Time moves so fast
In a single direction
Fighting with the present
Racing from the past
We're searching for something
That can never satisfy
The reality of answers
When lives are on the line
I've waited a lifetime
For the age of wonder
A place that I remember
In a splinter of time
A stranger in a strange land
Caught in the flow
Still searching for answers
Among the neon lights
[Pre-Chorus]
It's a beautiful dream
It's a beautiful life
It's just a reflection
A world we must survive
We're children of the past
Who look beyond today
Designing the present
So when is the future
[Chorus]
We live in a dream
Keeping visions alive
It's just a reflection
A world that never dies
The image we create
Now image we designed
It's a beautiful life
So when is the future
[Pre-Chorus]
It's a beautiful dream
It's a beautiful life
It's just a reflection
A world that must survive
We're children of the past
Who look beyond today
Designing the present
So when is the future
[Chorus]
We live in a dream
Keeping visions alive
It's just a reflection
A world that never dies
The image we create
Now image we designed
It's a beautiful life
So when is the future
Когда же наступит будущее?
[Куплет 1]
Незнакомец в толпе
Топчутся после наступления темноты
Затерянный в городе
Пульсирующий звук
Духа и души
Город, который дышит
Жизнь через кабели
Живой через провода
Лица без имен
Игра в дьяволов и ангелов
Освещенный стробами
Двигаясь под гипнозом
Я поймал твое отражение
В неоне на стекле
Электрический силуэт
На фоне статичного неба
[Распевка]
Это прекрасная мечта
Это прекрасная жизнь.
Это просто отражение
Мир, в котором я должен выжить
Мы дети прошлого
Кто смотрит дальше сегодня
Проектирование настоящего
Так когда же наступит будущее?
[Припев]
Мы живем во сне
Сохранение видений
Это просто отражение
Мир, который никогда не умирает
Образ, который мы создаем
Теперь изображение мы конструировали
Это прекрасная жизнь.
Так когда же наступит будущее?
[Куплет 2]
Время движется так быстро
В одном направлении
Борьба с настоящим
Гонки из прошлого
Мы что-то ищем.
Что никогда не может удовлетворить
Реальность ответов
Когда на кону жизнь
Я ждал целую жизнь
Для века чудес
Место, которое я помню
В осколке времени
Незнакомец в чужой стране
Пойманный в поток
Все еще ищем ответы
Среди неоновых огней
[Распевка]
Это прекрасная мечта
Это прекрасная жизнь.
Это просто отражение
Мир, в котором мы должны выжить
Мы дети прошлого
Кто смотрит дальше сегодня
Проектирование настоящего
Так когда же наступит будущее?
[Припев]
Мы живем во сне
Сохранение видений
Это просто отражение
Мир, который никогда не умирает
Образ, который мы создаем
Теперь изображение мы конструировали
Это прекрасная жизнь.
Так когда же наступит будущее?
[Распевка]
Это прекрасная мечта
Это прекрасная жизнь.
Это просто отражение
Мир, который должен выжить
Мы дети прошлого
Кто смотрит дальше сегодня
Проектирование настоящего
Так когда же наступит будущее?
[Припев]
Мы живем во сне
Сохранение видений
Это просто отражение
Мир, который никогда не умирает
Образ, который мы создаем
Теперь изображение мы конструировали
Это прекрасная жизнь.
Так когда же наступит будущее?
Сообщение отредактировал Nataliya - 19.11.2019, 10:48
Nataliya
19.11.2019, 15:17
Сообщение
#54
Райская Киса, очень добрая когда не злая.
Форумчанин
Сообщений: 8018
Регистрация: 20.7.2008
Из: Украина, Белая Церковь
Пользователь №: 994
Благодарностей: 26438
а вот из 80х
Glenn Frey - Smuggler's blues
https://www.youtube.com/watch?v=LSXKyHM133c
тоже не мое,нашла в инете
There's trouble on the streets tonight, I can feel it in my bones. I had a premonition, That he should not go alone. I knew the gun was loaded, But I didn't think he'd kill. Everything exploded, And the blood began to spill. So baby, here's your ticket, Put the suitcase in your hand. Here's a little money now, Do it just the way we planned. You be cool for twenty hours And I'll pay you twenty grand. I'm sorry it went down like this, And someone had to lose, It's the nature of the business, It's the smuggler's blues. Smuggler's Blues
The sailors and pilots, The soldiers and the law, The pay offs and the rip offs, And the things nobody saw. No matter if it's heroin, cocaine, or hash, You've got to carry weapons Cause you always carry cash. There's lots of shady characters, Lots of dirty deals. Ev'ry name's an alias In case somebody squeals. It's the lure of easy money, It's gotta very strong appeal.
Perhaps you'd understand it better Standin' in my shoes, It's the ultimate enticement, It's the smuggler's blues, Smuggler's blues.
See it in the headlines, You hear it ev'ry day. They say they're gonna stop it, But it doesn't go away. They move it through Miami, sell it in L.A., They hide it up in Telluride, I mean it's here to stay. It's propping up the governments in Columbia and Peru, You ask any D.E.A. man, He'll say There's nothin' we can do, From the office of the President, Right down to me and you, me and you.
It's a losing proposition, But one you can't refuse. It's the politics of contraband, It's the smuggler's blues, Smuggler's blues.
Контрабандистский блюз
На улицах назревают неприятности, Я это нутром чувствую. Было у меня предчувствие, Что не надо ему идти одному. Я знал, что оружие заряжено, Но что он начнет убивать — не знал. Все взлетело на воздух, И начала литься кровь. Так что, крошка, вот твой билет, Давай бери чемоданчик в руку. Вот немного денег, Проверни все так, как мы договаривались. Через двадцать часов ты будешь всем довольна, И я заплачу тебе двадцать штук. 1 Мне жаль, что все так обернулось, И кому-то пришлось проиграть, Но такова природа бизнеса — Это контрабандистский блюз. Контрабандистский блюз.
Моряки и летчики, Солдаты и правоохранители, Взятки и кидалово, И все, что никому не увидеть. Все равно, героин ли, кокаин или анаша, Ты вынужден носить оружие, Потому что у тебя всегда с собой наличные. Здесь полно сомнительных личностей, Полно грязных сделок. Каждое имя вымышлено На случай, если кто-то донесет. Это соблазн легких денег, И это очень сильный довод.
Возможно ты поймешь все это лучше, Побывав на моем месте. Это потрясающий соблазн — Это контрабандистский блюз. Контрабандистский блюз.
Ты прочтешь об этом в заголовках, Ты об этом слышишь каждый день. Они говорят, что остановят нас, А только ничего не останавливается. Они провезли груз через Майами, продали его в Лос-Анджелесе, Они спрятали его в Теллерайде, 2 Но это должно остаться между нами. Все это служит опорой правительствам Колумбии и Перу.3 Спроси об этом любого агента УБН 4 Он скажет: «Мы ничего не можем сделать, 5 Начиная с офиса Президента, И вплоть до нас с тобой, до нас с тобой».
Это проигрышное предложение, Но такое, от которого ты не сможешь отказаться. Это политика контрабанды, Это контрабандистский блюз. Контрабандистский блюз.
Nataliya
19.11.2019, 19:38
Сообщение
#55
Райская Киса, очень добрая когда не злая.
Форумчанин
Сообщений: 8018
Регистрация: 20.7.2008
Из: Украина, Белая Церковь
Пользователь №: 994
Благодарностей: 26438
а вот к этой песне текст есть а перевода не найти,пришлось переводить автоматически
Parralox - Isn't It Strange
https://www.youtube.com/watch?v=RzHcuzVU7N0
Isn't it strange, the moment we met? The passion we felt, the lack of regret I stare at a photo sent over a week ago And isn't is strange, how quickly we fell?
Chorus Now isn't it strange when the world you knew Is tumbling down, into something new Now don't be afraid it's the moment You lived your life for... It's Heaven and Hell, and we all play a part I'm watching my perfect world fall apart The changes have come, I won't fight what I lived my life for...
Isn't is strange, whenever it rains? The message it sends, to the heart and the brain Then suddenly I am feeling the terror climb And isn't it strange how a memory fades?
Разве не странно?
Не странно ли Разве это не странно, когда мы встретились? Страсть, которую мы чувствовали, отсутствие сожаления Я смотрю на фотографию, отправленную более недели назад И не странно ли, как быстро мы упали? Разве это не странно, когда мир, который вы знали Рушится, во что-то новое Теперь не бойся, это момент Вы прожили свою жизнь для ... Это рай и ад, и мы все играем свою роль Я смотрю, как разваливается мой идеальный мир Изменения наступили, я не буду бороться с чем Я прожил свою жизнь для ... Разве это не странно, когда идет дождь? Сообщение, которое оно посылает, сердцу и мозгу И вдруг я чувствую, как поднимается ужас. И не странно ли, как исчезает память?
Когда-то давно перевёл песню Joy - I'm in Love. Но текст не записал. Навёрстываю упущенное.
Joy - Я влюблён.
Я влюблён - 2 раза.
Я был один, я в одиночку жил. Ни хлеб, ни кров ни с кем я не делил. Вдруг ворвалась ты в скромный мой быт Господи, как теперь жить?
Я влюблён, Боже, как мне быть Я влюблён, Боже, как мне быть Я стою пред тобой, умоляю постой Ты же видишь: я тебя люблю!
Я влюблён, Боже, как мне быть Я влюблён, Боже, как мне быть Я то рад, то грущу, но при этом люблю. Дай мне знать, что тоже можешь ты любить!
Сбился я с ног. Где же ты, отзовись! Не нахожу. Только прошу: вернись! Есть ли любовь, иль только мираж? Ты отзовись, мне нервы не трать! Только шепни, и я примчусь опять!
Я влюблён, Боже, как мне быть Я влюблён, Боже, как мне быть Я стою пред тобой, умоляю постой Ты же видишь: я тебя люблю!
Я влюблён, Боже, как мне быть Я влюблён, Боже, как мне быть Ты терзаешь меня уже 33 дня. Дай мне знать, что тоже любишь ты меня!
Я влюблён, Боже, как мне быть Я влюблён, Боже, как мне быть Я стою пред тобой, умоляю постой Ты же видишь: я тебя люблю!
Я влюблён, Боже, как мне быть Я влюблён, Боже, как мне быть Ты терзаешь меня уже 33 дня. Дай мне знать, что тоже любишь ты меня!
Попробовал переводить с чешского. Dalibor Janda - Všechno na Mars.
https://www.youtube.com/watch?v=rmgp64uCQcs
Далибор Янда - Все на Марс.
Все на Марс(3р)
2005 - люди презирают такси. 2006 - каждая газета гласит: Лошади теперь излишни, Встань с постели, оглянись. Запускают лошадей люди на Марс.
2005 - массовая рубка лесов. 2006 - не осталось даже пеньков. Лес теперь давно излишний, Встань с постели, ужаснись. Запускают люди лес ночью на Марс.
Всё у нас есть, всё под рукой, Но это всё искусственно. Можем мы жить хоть под водой Но за комфорт придётся платить.
Всё у нас есть, всё под рукой, Но это всё искусственно. Можем мы жить хоть под водой Но за комфорт придётся платить.
2005 - роботы на помощь идут. 2006 - взяли на себя весь наш труд. Человек теперь излишний, Встань с постели, встрепянись. Прежде чем сбегут с Земли люди на Марс.
Сообщение отредактировал BorshkovSM - 27.4.2020, 1:18
А вот перевод с польского. Ex Dance - Między Nami Tania Gra (1987)
https://www.youtube.com/watch?v=rBHr4RDnktY
Когда-то мне было шестнадцать лет Я думал, что умею жить Меня заманила ты в свою сеть Всё классно было, но увы... Твой папа сказал уважай себя Дал денег он на первый раз Была ты моей, я любил тебя Всё классно было, но сейчас...
Вновь Есть холод, но нет тёплых слов Между нами Вновь Не вышло, и ты ушла прочь Хлопнув дверями
Припев: Тебя бесит, что беден я Ни рубля не стряхнёшь с меня Спросишь ты, что я мог бы дать Но чтоб дать, надо где-то взять.
Тогда свой рассудок я потерял От нескольких сердечных слов Старался, как мог, но твоим не стал Без денежек ушла любовь.
Вновь Есть холод, но нет тёплых слов Между нами Вновь Не вышло, и ты ушла прочь Хлопнув дверями
Припев: Тебя бесит, что беден я Ни рубля не стряхнёшь с меня Спросишь ты, что я мог бы дать Но чтоб дать, надо где-то взять.
Сообщение сайта
Gaze
26.11.2010, 20:46
- 
иногда балуюсь
! 
