Глава N «Blue System»
Разумеется с такими фундаментальными произведениями «Blue System», как «Under My Skin», «My Bed Is Too Big», «Sorry Little Sarah» я был знаком давно, что-то слышал по радио, что-то было на сборниках, но подробно с этим направлением творчества Дитера я познакомился относительно недавно.
Это было окончание третьего курса университета (т.е. лето 2005 если мне не изменяет память). После учебно-полевой практики (июнь-июль) в августе мне нужно было уезжать в Борок, нарабатывать материал для курсовой. Надо было прикупить что-нибудь новенькое для плеера дабы со скуки не помереть. В то время популярны были (во всяком случае у нас) «Linkin Park», и я решил приобрести их сборничек. К счастью (я в этом ни на миг не сомневаюсь) кассета оказалась бракованная, а поскольку другого экземпляра в магазине не оказалось, я доплатил 5р. и приобрел сборник «Blue System GOLD Collection».
До сих пор не понимаю, зачем мне понадобилось брать с собой (в Борок) всю накопившуюся к тому времени «Авторадийную Дискотеку 80-х», ибо весь август я слушал по большому счету две песни: «Magic Symphony» и «She’s a Lady». Причем вторую песню слушал только потому, что она находилась на другой стороне кассеты напротив «Магической симфонии», а перематывать каждый раз кассету было жалко, а переставлять не требовалось, ибо мое «Soplo» читало кассеты в обе стороны.
Вообще я считаю «Magic Symphony» самым лучшим творением Маэстро.
Поиски МР3 продолжались, наверное, полгода, и в конце концов закончились приобретением сборника «Blue System Remember Collection» на коем были представлены альбомы вперемешку с синглами до 1992г. (без сингла «Romeo & Juliet»). Откуда мне тогда было знать, что это не все?
Сборник особо меня порадовал двумя композициями, уже отмеченными выше «Magic Symphony» (Long Version) – это ключевое дополнение, и «Romeo & Juliet», мне она давно нравилась, но я понятия не имел, что ее написал Дитер, я ж ее знал, как «Грустного ангела» в исполнении Филиппа Бедросовича (фамилию уж наверное все знают
).Все бы так и продолжалось, если бы на одном из сборников мне не попались длинная версия «Romeo & Juliet» и «C'est La Vie». Вывод: значит у меня не полное собрание, и надо искать дальше. Поиски закончились покупкой еще одного МР3 диска, на котором были все 13 альбомов, но без синглов. Очень порадовал меня тогда «Dr. Mabuso», а еще я понял, почему шкурка для WinAMP с Дитером называется «X-Ten».
А далее уже пошли Интерент-поиски...И всё таки она «синяя»!
Долго я гадал, как переводится название «Blue System», второе то слово понятно, а вот первое... Но, исходя из того, что Дитер в своей первой книге признается, что название он слизал с надписи на пуговице джинсов, можно предположить, что изначально система была синей (ну или голубой).
Что касательно альбомов, то любимый мой (по количеству понравившихся композиций) второй, т.е. «Body Heat (1988)». Последние три недолюбливаю, ибо женский вокал в припеве, это, на мой взгляд, уже не «Система».
Нельзя не отметить и «Gasoline», хоть сия композиция и выпускалась не как «Blue System», а как «Dieter Bohlen», но стиль один. На мой взгляд эта песня просто образ Дитера.
P.S. Поскольку в творчестве Маэстро меня наиболее привлекает «высокий вокал», кажется сейчас его называют, как «Боленовский хор», могу сделать заключение, что я больше поклонник «BS», чем «MT»
И еще кое-что о «Magic Symphony». Когда я в первый раз решился взяться за перевод песен Дитера, разумеется, я начал с любимой
Знаете, если долго находиться в горячей ванной мысли проясняются, и начинаешь соображать очень быстро (проверено на собственном опыте). Так вот после очередных 4-х часов в ванной на меня снизошло озарение:
Итак моё собственное понимание «Магической симфонии», перевод а-ля «Гоблин» облегченный вариант (без мата). Хотите, пинайте меня, но это не от издевательства, а от большой любви
Нажмите для просмотра прикрепленного файла
Классный перевод!!!!! Давайка теперь с матом выложи!!!!!
