Let's Talk About Love (1985) «Давай поговорим о любви»
Cheri Cheri Lady
«Дорогая, любимая леди»
Oh, I cannot explain – everytime it's the same
О, я не могу объяснить – постоянно одно и то же
Oh, I feel that it's real – take my heart
О, я чувствую, что это по-настоящему – возьми моё сердце
I've been lonely too long – oh, I can't be so strong
Я был одинок слишком долго – о, я не могу быть таким сильным
Take the chance for romance – take my heart
Рискни для романа – возьми моё сердце
I need you so – there's no time – I'll ever go
Я очень нуждаюсь в тебе – нет времени – я буду вечно идти (1)
Cheri, cheri lady – going through a motion
Дорогая, любимая леди – подвергающаяся давлению (2)
Love is where you find it – listen to your heart
Любовь там, ты найдешь её – слушай своё сердце
Cheri, cheri lady – living in devotion
Дорогая, любимая леди – живущая в молитвах (3)
It's always like the first time – let me take a part
Это всегда, как в первый раз – позволь мне поучаствовать
Cheri, cheri lady – like there's no tomorrow
Дорогая, любимая леди – как будто не будет завтра
Take my heart, don't lose it – listen to your heart
Возьми моё сердце, не потеряй (его) – слушай своё сердце
Cheri, cheri lady – to know you is to love you
Дорогая, любимая леди – знать тебя – (это) любить тебя
If you call me, baby – I'll be always yours
Если ты позовешь меня, малышка – я буду вечно твой
I get up, I get down – all my world turns around
Я поднимаюсь, я падаю – весь мой мир переворачивается
Who is right? Who is wrong? – I don't know
Кто прав? Кто неправ? – Я не знаю
I've got pain in my heart – got a love in my soul
Я получил боль в своём сердце – получил любовь в (моей) душе
Easy come – but I think, easy go
Легко пришло – но, я думаю, легко уйдет
I need you so – although times – I move so slow
Я очень нуждаюсь в тебе – хотя временами – я двигаюсь так медленно
ПТЖС х2
Cheri, cheri lady – going through a motion
Love is where you find it – listen to your heart
Cheri, cheri lady – living in devotion
It's always like the first time – let me take a part
Cheri, cheri lady – like there's no tomorrow
Take my heart, don't lose it – listen to your heart
Cheri, cheri lady – to know you is to love you
If you call me, baby – I'll be always yours
Cheri, cheri lady – like there's no tomorrow
Take my heart, don't lose it – listen to your heart
Cheri, cheri lady – to know you is to love you
If you call me, baby – I'll be yours
Cheri, cheri lady – like there's no tomorrow
Take my heart, don't lose it – listen to your heart
Cheri, cheri lady – to know you is to love you
If you call me, baby – I'll be yours
Комментарии:
О названии: фр. «cheri» – дорогой, дорогая, нежно любимый, любимая, милый, милая
1 – возможны другие варианты, пр. «я буду постоянно в пути»
2 – фраза «going through a motion» может иметь переводы с различным смыслом
3 – или «живущая набожно», или ещё что-то