Makital, скажешь потом - что лучше - оригинальное звучание, или михалёвский перевод?
Makital
28.9.2009, 19:51
Сообщение
#62
Местный
Форумчанин
Сообщений: 296
Регистрация: 29.7.2009
Из: Москва - Киров
Пользователь №: 4188
Благодарностей: 14
Цитата(LysA @ 28.9.2009, 14:23)
Makital, скажешь потом - что лучше - оригинальное звучание, или михалёвский перевод?
Данная версия дисков у меня не имеет классиков перевода. Прелесть переводчиков в том что ты как бы слушаешь интонации и голос оригиналов и русский перевод. Иногда замечаешь что переводчик по своему перевел некоторые фразы но все равно ты слушаешь как бы речь актеров. А дубляж убивает оригинальные интонации. Очень часто страдали герои Шварца в этом плане.
Что касается сравнения то это надо сравнивать а у меня такой цели нет. Да и Михалева с этим переводом давно не слушал. У меня все три серии в оригинале и я уже привык слушать то что они там сами говорят и как бы уже и перевод не нужен.
Я смотрел этот фильм году в 90-м,или 91-м. Все три части подряд в видеосалоне. Не мог оторваться.Перевод Гаврилова. С тех пор, все остальные переводы этого фильма,для меня, убивают очарование фильма на корню. Особенно дубляж. По ТВ не мог смотреть ни одной части. Вот так ребята. Первое впечатление,зачастую - самое сильное.
Все три части - супер!Хороший,добрый фильм,который всегда интересно смотреть.Эх,сейчас такого не снимают...и наверное уже не снимут.Только вчера досмотрел 3 часть.Очень понравился момент когда Марти очень метко стреляет по мишеням,а потом его спрашивают - где научился,а он говорит : "в салоне видеоигр" =))
Кстати,в 3 части во время титров звучала песня ZZ TOP.
Так вот,я только что нашел клип на эту песню (интересный такой клип - ZZки на фоне разных сцен из фильма=)))
В комедии "Брюс всемогущий" (ИМХО очень неплохой фильм) во время беспорядков в городе на заднем плане можно увидеть здание мэрии из трилогии "Назад в будущее".
Первый раз смотрела первую часть этого фильма в "видеотеке" - актовом зале какого-то учреждения, где сидели человек 50 в верхней зимней одежде (потому что зал едва отапливался), а впереди на столике стоял обычный телевизор с видеомагнитофоном. Копия была ужасная, с гнусавым переводом, а стоило это удовольствие дороже, чем в центральных кинотеатрах. Но желание приобщиться к заморской культуре всё перевешивало
В фильме имеется ряд забавных киноляпов. Конечно, картина совершенно не претендует на научную достоверность и не стоит обращать внимания на смену положения огненного следа при изменении ракурса, изменение цвета колёс скейта в разных кадрах одного эпизода или то, что гитару Gibson ES 345, на которой Марти лабал «Jonny bee Good», начали производить в 1958, хотя по сюжету на дворе 55-й. Но один эпизод очевиден – когда Марти переносится во времени, он сбивает чучело, явно перелетающее через автомобиль. А через секунду мы видим, как оно нахально улыбается ему через лобовое стекло. Интересные факты: - В ранней версии сценария для запуска машины времени использовалась энергия ядерного взрыва в пустыне Невада. Сцена оказалась чересчур дорогостоящей и от неё отказались. В другом варианте в прошлое отправлялась целая комната. А ещё в одном – автомобиль (ДеЛореан) попросту заезжал в эпицентр того же ядрёного веселья; - Первоначально роль Марти МакФлая исполнял Эрик Штольц и с ним даже отсняли несколько сцен. В частности, в сцене погони охотящихся за Доком террористов за рулём ДеЛориана сидит не Фокс и не каскадёр, а Штольц – просто сцену не стали переснимать; - В реальности Майкл Джей Фокс всего на десять дней моложе актрисы сыгравшей его мать и на целых три года старше «отца»; - Кристофер Ллойд, сыгравший Дока, создавал образ на основе Альберта Эйнштейна и Леопольда Стаковски; - Автомобиль ДеЛориан обязан своему появлению в фильме в основном, благодаря открывающимся вверх дверям; - Генератор энергии Mr. FUSION (эпизод, когда в него запихивают всякую дрянь из мусорного бака) на самом деле не что иное, как кофемолка фирмы KRUPS; - Процесс перевоплощения 23-летней Ли Томпсон в 47-летнюю Лорейн занимал 3 часа косметического вмешательства; - Роль Джениффер Паркер, подружку Марти, в первом фильме исполнила Клаудия Уэллс, в последующих её заменила Элизабет Шу; - Майклу Джей Фоксу для съёмок пришлось научиться кататься на скейтборде; - Первоначально доктор Браун носил имя не Эмметт, а Latrop («портал» в обратном чтении); - Счастливое число фильма – 1.21. Пёс Эйнштейн возвращается из первого хронопутешествия в 1.21 ночи. Для работы машине необходимо 1.21 гигаватт энергии; - Улица городка (эпизод с часами и молнией) та же, что и в фильме «Гремлины» (1984); - На съёмках третьей части Майкл Джей Фокс (кстати, настоящее имя Майкл Эндрю Фокс и его рост 149 см) едва не лишился жизни. Когда снималась сцена с его повешением, верёвка в самом деле сильно затянула шею актёра. Съёмочная группа удивлялась, насколько правдоподобно играет Фокс, пока тот не потерял сознание. Во время съемок этой же части у него умер отец; - В течение всей трилогии совершается пятнадцать перемещений во времени, не считая тех, что случились за кадром или упоминаемых в разговорах между персонажами; - Одной из кинокомпаний, пожелавших приобрести права на фильм, была Dusney, но забраковала ленту из-за сцен, где сын встречает свою мать в молодости; - Сага "Назад в будущее" собрала в мировом прокате почти $ 958 млн при том, что их суммарный производственный бюджет не превысил $ 100 млн; -Машина времени ДеЛориан в реальности зарегистрирована в Калифорнии. Только с номерным знаком не OUTATIME (хорошо различимым при первом запуске – сорванная жестянка вращается посреди двух пламенных линий), а 3cZV657; -За всю первую часть использовано всего 32 спецэффекта. А на свалку отправились 3 ДеЛориана; P.S. В 1991 году у Фокса диагностировали тяжёлую форму синдрома Паркинсона и в 1996 он объявил, что уходит из кино. В 2001-м в СМИ как-то мелькали сообщения о якобы существующих планах по созданию "Назад в будущее-4". Боб Гэйл, сценарист и продюсер киносаги, заявил, что без Майкла Джей Фокса не будет никакой четвёртой части: "Мы бы взялись за дело, но это невозможно без Фокса. А он не в состоянии сниматься в чём-то подобном. Не верю, что поклонники фильма захотели бы видеть продолжение ленты без Майкла". Сам Фокс в одном из интервью сообщил, что существует лишь один вариант вовлечь его в съёмки четвертой серии: «Мне уже 44 (на тот момент), и я не хочу разъезжать на скейтборде. Я своё откатался». Очень жалко, но похоже, что и отснимался. Лично мне не жаль оборвавшегося проекта – может, оно и к лучшему. Мне жаль Фокса. Бедняга…
Сообщение отредактировал Corvin - 31.1.2010, 11:41
Один из моих любимых фильмов и одна из лучших (я так считаю) фантастических лент вообще. Есть и юмор (вполне неглупый) и спецэффекты неплохие даже по сегодняшним меркам, саундтрек замечательный и актеры подобраны, что надо. Особенно, мне нравится Элизабет Шу, которая играет Дженнифер во второй и третьей лентах. Красивая и талантливая. Она еще в "Коктейле" с Томом Крузом неплохо играла. Ну и, конечно, Майкл Джей Фокс и Кристофер Ллойд отлично себя показали.
Обалдеть!! "Назад в будущее" и на большом экране!!! Счастливчикиии..... Я вот э тот фильм вобще с конца смотрела (ито благодаря братьям. Продвинутые были киношники =) ). Сначала был 3 фильм, потом 2ой и только потом первый по мере появления в продаже. 2й и 3й, правдв, в пиратке попался, но о дубляже не жалела ни разу=) ха-ха. Прикольно звучит, оригинал не забивает, так что голосами главгеров наслаждалась наполную И ,кстати, не смотря на тараторку дока никогда не впадала в ступор от скорости речи =)(хоть и в школе "немец" учила, а с энглишем как-то всегда лучше было. Легче на восприятие был. Я ведь кино на английском ушами смотрела. ) Наверное, всё-таки это заслуга постановки и талантливых актёров. В актёров вобще навсегда влюбилась такой тёплой любовью, какой можно любить только в 80е! (хотя я сама 85 года рождения. И оно к тому же мне созвучно-символично, хы-хы. Хоть пяток лет, а всё-таки застала 80-е ) Да о "Н в Б" можно долго говорить и ещё много много раз пересказвать), но - вот удивление! - этот фильм никогда мне не надоест. Он ВЕЧЕН! И правда, каждый раз смотришь как в первый раз, и каждый раз получаешь такое удовольствие! *** Вот, а первый фильм трилогии попался нам уже в хорошем лицензионном исполнении. Только - ??? - почему-то "фишка" - изображение зада машины с третьим (лицензионным) экземпляром не сложилось! (Третьей части машины на обложке (с "торца")вообще не было!! аааааааааааа, так обидно!! ) Обложки-то были с картинкой ("фирменной") И озвучники в лицензии здорово постарались (кстати, чуваки озвучивавшие в своё время "Секретные материалы". Скажите, кто знает, КАК ИХ ЗВАТЬ?!!! У "Малдера" только запомнила имя (озвучателя), а фамилию - засклеротила А как "женский голос" зовут"??! Толково озвучили, молодцы! А вот недавно по ТВ видела первый фильм. Вогнало в ступор: зачем они ВТОРОЙ РАЗ озвучивали??? Во-первых, текст перевода хромой на обе лапы, так и озвучка ещё, как будто за обедом. Вобщем, смотреть было - мучение, и следующие части я смотреть не стала. Как представила ЭТО ещё ДВА РАЗА *** Даа, мечта посмотреть на боьшом экране... А ещё и на оригинале!!! Кому посчастливилось, какая была озвучка?!!! (кто-нибуль узнал голос Фокса Малдера, если он был??????????!!!!Или другие люди озвучивали?) *** Нет, вобще, такой родной фильм! Хорошо сумели постановщики передать (СОЗРАНИТЬ НАВЕЧНО) ДУХ 80-х, и представление о будущем! Можете смеяться, но я до сих пор сверяю настоящий НТП с представлениями о будущем в 80-х. *** Да, вот теперь думаю: есть ли ДВД-вариант НвБ с ТЕМ же озвучанием, что на видео (с голосом Малдера). Я бы такой двд купила без раздумий!! Только вот где найти?? На дисках поди вобще "третий" вариант Чё делать? Хорошая версия на видео так и осталась... Ах, мой любимый фильм!... Back to the Future Forever!! :victory :
В фильме имеется ряд забавных киноляпов. Конечно, картина совершенно не претендует на научную достоверность и не стоит обращать внимания на смену положения огненного следа при изменении ракурса, изменение цвета колёс скейта в разных кадрах одного эпизода или то, что гитару Gibson ES 345, на которой Марти лабал «Jonny bee Good», начали производить в 1958, хотя по сюжету на дворе 55-й. Но один эпизод очевиден – когда Марти переносится во времени, он сбивает чучело, явно перелетающее через автомобиль. А через секунду мы видим, как оно нахально улыбается ему через лобовое стекло. Интересные факты: - В ранней версии сценария для запуска машины времени использовалась энергия ядерного взрыва в пустыне Невада. Сцена оказалась чересчур дорогостоящей и от неё отказались. В другом варианте в прошлое отправлялась целая комната. А ещё в одном – автомобиль (ДеЛореан) попросту заезжал в эпицентр того же ядрёного веселья; - Первоначально роль Марти МакФлая исполнял Эрик Штольц и с ним даже отсняли несколько сцен. В частности, в сцене погони охотящихся за Доком террористов за рулём ДеЛориана сидит не Фокс и не каскадёр, а Штольц – просто сцену не стали переснимать; - В реальности Майкл Джей Фокс всего на десять дней моложе актрисы сыгравшей его мать и на целых три года старше «отца»; - Кристофер Ллойд, сыгравший Дока, создавал образ на основе Альберта Эйнштейна и Леопольда Стаковски; - Автомобиль ДеЛориан обязан своему появлению в фильме в основном, благодаря открывающимся вверх дверям; - Генератор энергии Mr. FUSION (эпизод, когда в него запихивают всякую дрянь из мусорного бака) на самом деле не что иное, как кофемолка фирмы KRUPS; - Процесс перевоплощения 23-летней Ли Томпсон в 47-летнюю Лорейн занимал 3 часа косметического вмешательства; - Роль Джениффер Паркер, подружку Марти, в первом фильме исполнила Клаудия Уэллс, в последующих её заменила Элизабет Шу; - Майклу Джей Фоксу для съёмок пришлось научиться кататься на скейтборде; - Первоначально доктор Браун носил имя не Эмметт, а Latrop («портал» в обратном чтении); - Счастливое число фильма – 1.21. Пёс Эйнштейн возвращается из первого хронопутешествия в 1.21 ночи. Для работы машине необходимо 1.21 гигаватт энергии; - Улица городка (эпизод с часами и молнией) та же, что и в фильме «Гремлины» (1984); - На съёмках третьей части Майкл Джей Фокс (кстати, настоящее имя Майкл Эндрю Фокс и его рост 149 см) едва не лишился жизни. Когда снималась сцена с его повешением, верёвка в самом деле сильно затянула шею актёра. Съёмочная группа удивлялась, насколько правдоподобно играет Фокс, пока тот не потерял сознание. Во время съемок этой же части у него умер отец; - В течение всей трилогии совершается пятнадцать перемещений во времени, не считая тех, что случились за кадром или упоминаемых в разговорах между персонажами; - Одной из кинокомпаний, пожелавших приобрести права на фильм, была Dusney, но забраковала ленту из-за сцен, где сын встречает свою мать в молодости; - Сага "Назад в будущее" собрала в мировом прокате почти $ 958 млн при том, что их суммарный производственный бюджет не превысил $ 100 млн; -Машина времени ДеЛориан в реальности зарегистрирована в Калифорнии. Только с номерным знаком не OUTATIME (хорошо различимым при первом запуске – сорванная жестянка вращается посреди двух пламенных линий), а 3cZV657; -За всю первую часть использовано всего 32 спецэффекта. А на свалку отправились 3 ДеЛориана; P.S. В 1991 году у Фокса диагностировали тяжёлую форму синдрома Паркинсона и в 1996 он объявил, что уходит из кино. В 2001-м в СМИ как-то мелькали сообщения о якобы существующих планах по созданию "Назад в будущее-4". Боб Гэйл, сценарист и продюсер киносаги, заявил, что без Майкла Джей Фокса не будет никакой четвёртой части: "Мы бы взялись за дело, но это невозможно без Фокса. А он не в состоянии сниматься в чём-то подобном. Не верю, что поклонники фильма захотели бы видеть продолжение ленты без Майкла". Сам Фокс в одном из интервью сообщил, что существует лишь один вариант вовлечь его в съёмки четвертой серии: «Мне уже 44 (на тот момент), и я не хочу разъезжать на скейтборде. Я своё откатался». Очень жалко, но похоже, что и отснимался. Лично мне не жаль оборвавшегося проекта – может, оно и к лучшему. Мне жаль Фокса. Бедняга…
Класс!! Где Вы так много разузнали? ваха-ха-ха-ха!! Спасибо за информацию! Было страшно интересно прчитать!! Обажаю этот фильм! Один из не многих, что остались моими фаворитами в мире кино (я вообще-то уже кино не смотрю пактически. Анимэ отучило ) И, да, жаль Фокса. Такой милый актёр. Таких уже не будет З( ... эх
Сообщение отредактировал Nyamashka - 15.2.2010, 14:11
чуваки озвучивавшие в своё время "Секретные материалы". Скажите, кто знает, КАК ИХ ЗВАТЬ?!!! У "Малдера" только запомнила имя (озвучателя), а фамилию - засклеротила А как "женский голос" зовут"??!
Хаха, спасибо! Но я по ОРТ «X-files» смотрела. Другие, к сожалению, не доступны покеда. Поэтому сравнить не могу. Но щас пошарю. Спасибище за сцылочки!!
В фильме имеется ряд забавных киноляпов. Очень жалко, но похоже, что и отснимался. Лично мне не жаль оборвавшегося проекта – может, оно и к лучшему. Мне жаль Фокса. Бедняга…
Класс!! Где Вы так много разузнали? ваха-ха-ха-ха!! Спасибо за информацию! Было страшно интересно прчитать!! Обажаю этот фильм! Один из не многих, что остались моими фаворитами в мире кино (я вообще-то уже кино не смотрю пактически. Анимэ отучило ) И, да, жаль Фокса. Такой милый актёр. Таких уже не будет З( ... эх
Сообщение сайта
LysA
28.9.2009, 13:23
а у меня такой цели нет. Да и Михалева с этим переводом давно не слушал. У меня все три серии в оригинале и я уже привык слушать то что они там сами говорят и как бы уже и перевод не нужен.
Красивая и талантливая. Она еще в "Коктейле" с Томом Крузом неплохо играла.
Счастливчикиии..... 
И ,кстати, не смотря на тараторку дока никогда не впадала в ступор от скорости речи =)(хоть и в школе "немец" учила, а с энглишем как-то всегда лучше было. Легче на восприятие был. Я ведь кино на английском ушами смотрела. ) Наверное, всё-таки это заслуга постановки и талантливых актёров. 
В актёров вобще навсегда влюбилась такой тёплой любовью, какой можно любить только в 80е! 
(хотя я сама 85 года рождения. И оно к тому же мне созвучно-символично, хы-хы. Хоть пяток лет, а всё-таки застала 80-е 
) 
) Обложки-то были с картинкой ("фирменной") 
А как "женский голос" зовут"??! 
Во-первых, текст перевода хромой на обе лапы, так и озвучка ещё, как будто за обедом. 
Вобщем, смотреть было - мучение, и следующие части я смотреть не стала. Как представила ЭТО ещё ДВА РАЗА 
А ещё и на оригинале!!! 
Можете смеяться, но я до сих пор сверяю настоящий НТП с представлениями о будущем в 80-х. 
Чё делать? Хорошая версия на видео так и осталась... 
Ах, мой любимый фильм!... 
:victory :
