Цитата(bacilla @ 21.3.2013, 4:30)
Нет, Яна, я же говорю не своим голосом, к сожалению (или к счастью, не знаю). Кто-то другой за нее поет, она только артикулирует. Просто привела пример, как наши сделали фильм на иностранном (на двух даже), выучили столько текста. Обалдеть)
В английской и румынской версиях наши актёры только воспроизводили соответствующую артикуляцию, а сами впоследствии были продублированы. Тоже делали и румынские, в русской и английской версиях.
Интересные факты: В основу сюжета легла сказка Братьев Гримм «Волк и семеро козлят», известная русской аудитории как «русская народная сказка», а румынской аудитории — как сказка Иона Крянгэ «Коза и трое козлят». В фильме козлят пятеро. Вероятно количество козлят из этих двух сказок сложили и разделили на 2
В русской и румынской версиях фильм называется Мама (Mama), а в английской Rock'n'Roll Wolf.
Сообщение отредактировал abakumovets - 21.3.2013, 11:20