Ну что хочу сказать? Иногда занимаюсь такими вот безобразиями.
Метод прост. Берётся до души пробирающий хит и переводится без изменений смысла и текста на русский язык.
И главное - все слова или хотя бы 90% из них должны совпадать с оригинальным пением. Это вовсе не означает одинаковую длину строк! В общем, звучание должно быть один к одному. Ах да, и ещё нельзя забывать о рифме.
Вот пример моей собственной работы.
Sandra - Ich Bin Noch Ein Kind
Я Ещё Дитя
Припев:
Я ещё дитя и прошу тебя,
Ибо ты богат годами, -
Сердце не унять, сердцу не понять, -
Правду мне открой словами…
Зачем в нашем мире те люди живут,
Что знают только деньги - заботы их не ждут?
Другие же от горя не могут уснуть -
Что ты скажешь мне в ответ?..
Зачем же губит ливень потоком весь посев?
Крестьянину приходится гнуть спину целый день -
Зачем слишком часто хороших бьёт судьба?
Что ты скажешь мне в ответ?..
Зачем только слово так часто любовь,
Лишь слёзы, и горе, и боль?
Зачем же есть люди - прилив и отлив,
Сейчас добры, а завтра в их сердце лёд?
И ныне никто мне не дал ещё понять,
Что есть любовь и в чём же она,
Однажды явилась ко мне она сама -
Если мальчик над псом своим рыдал, -
Любовь ли это?
Что ты скажешь мне в ответ?..