Цитата(Nyamashka @ 16.2.2010, 13:09)
Над этим фильмом можно посмеяться только один раз. В детском саду. Но можно!
Вот уж не сказал бы...
"По долгу службы" мне пришлось по нескольку раз пересматривать первый и второй фильмы ( второй - чаще). И с каждым разом открываешь для себя новые подробности, впрочем как и во многих других фильмах.
Некоторые шутки понятны только взрослым.
К примеру, намек на "голубизну" служащего отеля.
Когда Кевин дома заглянул в ванную, дядя Фрэнк ему кричит: "Не подглядывай, маленький развратник, а то надаю тебе по заднице!"
В гостинице эту же фразу, воспроизведенную с плейера, переводят чуть по другому: "Не подглядывай, маленький развратник, а то надеру тебе задницу!"
В зале, конечно же, смех.
Но взрослые смеются сильнее, чем дети.
Когда Кевин бежит из гостиницы, включив напоследок "гангстерский боевик", получается прикол в том же стиле, только еще круче.