Восьмидесятые

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Онлайн-радио 80's:
Radio Stad Den Haag KYOI

На форуме восьмидесятых вы всегда сможете найти огромное количество музыки 80-х годов, а также видеозаписи и фото тех лет.

 

Американский хвост, .. В Америке нет кошек..

 katerina77
Сообщение #1


Характер очень скверный. Не женат.
*******

Форумчанин
Сообщений: 1773
Регистрация: 8.3.2008
Из: Marsvill City. United States of Narnia.
Пользователь №: 365
Благодарностей: 83




"Американский хвост", 1986 год.
"An American Tail"


Сюжет: Фильм повествует об удивительных приключениях маленького отважного мышонка по имени Фивел. Корабль, на котором он отправился в путешествие из России в Америку на рубеже 19 и 20 веков, был застигнут страшным штормом, и Фивел оказался один в открытом море.
Волны вынесли его на берег в Нью-Йоркском порту. Фивел смело отправляется на поиски своей семьи навстречу опасностям и захватывающим приключениям в новом, незнаком мире.

"..Ты - это то, что ты слушаешь.."

"..Я сегодня не такой, как вчера.."

PS: Печать и Подпись - Меломан Широкого Профиля.

Перейти в начало страницы
 
 Romantic Warrior
Сообщение #2


Eternal Dreamer
Иконка группы

Администратор
Сообщений: 3332
Регистрация: 25.1.2007
Из: Ленинград
Пользователь №: 1
Благодарностей: 737




Помню, смотрел... Только очень давно и все подробности поистерлись в памяти...

Все в этой книге может оказаться ошибкой... Ричард Бах, "Иллюзии"
Перейти в начало страницы
 
 Pion10
Сообщение #3


Новичок
*

Новичок
Сообщений: 9
Регистрация: 30.1.2009
Из: Нижний Новгород
Пользователь №: 2406
Благодарностей: 0




На самом деле, мультфильм называется "Американская история", собственно об этом также говорит оригинальное название, и если я не ошибаюсь, главного героя звали Фейбл, но это уже трудности нашего перевода, которому свойственно коверкать названия и имена иностранных картин! Мультфильм имеет четыре части (которые есть в моей коллекции smile.gif) и насколько помню есть мультсериал, который шёл по российким каналам (по какому не помню)


ЗЫ фраза которую я вынес из этого мульта, была сказана Пеликаном(вроде или альбатросом), и звучала "Никогда не говори-НИКОГДА"

Сообщение отредактировал Pion10 - 5.2.2009, 20:57

Если ты жил в 80-х, ты видел жизнь!

Если ты живёшь в 80-х, ты видишь жизнь!

Перейти в начало страницы
 
 katerina77
Сообщение #4


Характер очень скверный. Не женат.
*******

Форумчанин
Сообщений: 1773
Регистрация: 8.3.2008
Из: Marsvill City. United States of Narnia.
Пользователь №: 365
Благодарностей: 83




Tail - хвост, Tale - история. Так что всё правильно.

"..Ты - это то, что ты слушаешь.."

"..Я сегодня не такой, как вчера.."

PS: Печать и Подпись - Меломан Широкого Профиля.

Перейти в начало страницы
 
 Pion10
Сообщение #5


Новичок
*

Новичок
Сообщений: 9
Регистрация: 30.1.2009
Из: Нижний Новгород
Пользователь №: 2406
Благодарностей: 0




Цитата(katerina77 @ 5.2.2009, 21:41) *
Tail - хвост, Tale - история. Так что всё правильно.



Блин и правда, просто у меня это перевод идёт как "Американская история", а так вообщем, это то, про что я говорил постом выше, особенности нашего перевода и собственно моя невнимательность, огромное спасибо, ибо теперь я всё-таки буду уверен на 100% в точности перевода, раньше как-то не особо уделял этому значение, в первый раз когда я смотрел в начале-середине 90-х этот мульт, английский мне был чужд, а в повторный просмотр около двух лет назад, видимо было недосмотренно да и просто не обратил внимание на написание и действительно принял за Tale

Если ты жил в 80-х, ты видел жизнь!

Если ты живёшь в 80-х, ты видишь жизнь!

Перейти в начало страницы
 
 ANDRON
Сообщение #6


Наш человек
*****

Форумчанин
Сообщений: 495
Регистрация: 18.3.2008
Из: Тутаев - Борок
Пользователь №: 398
Благодарностей: 7




Кто ж не видел сего иммигранта русского. Правда я привык называть его Файвол smile.gif
Сериал тоже видел, единственное что из него запомнил - отцовский картуз при выворачивании превращался в ковбойскуб шляпу lol.gif
Цитата
сказана Пеликаном(вроде или альбатросом)

А вроде он голубем был huh.gif

Нет Бога кроме Тезуки, и Миядзаки - пророк его.

"Если это искусство, то оно не для всех, если же оно для всех, то это не искусство." Арнольд Шёнберг

"Anything Is Possible" Dieter Bohlen

"Everything Will Be Allright" Pia Zadora
Перейти в начало страницы
 
 Pion10
Сообщение #7


Новичок
*

Новичок
Сообщений: 9
Регистрация: 30.1.2009
Из: Нижний Новгород
Пользователь №: 2406
Благодарностей: 0




Цитата(ANDRON @ 7.2.2009, 21:50) *
А вроде он голубем был huh.gif



может быть, я и говорю, что запомнил тока фразу и то что это птица сказала, а какая просто не помню

Если ты жил в 80-х, ты видел жизнь!

Если ты живёшь в 80-х, ты видишь жизнь!

Перейти в начало страницы
 
 katerina77
Сообщение #8


Характер очень скверный. Не женат.
*******

Форумчанин
Сообщений: 1773
Регистрация: 8.3.2008
Из: Marsvill City. United States of Narnia.
Пользователь №: 365
Благодарностей: 83




Специально пересмотрела! Фраза была сказана каким-то хищным птицем, видимо, так художнику видятся голуби..

Сообщение отредактировал katerina77 - 8.2.2009, 20:38

"..Ты - это то, что ты слушаешь.."

"..Я сегодня не такой, как вчера.."

PS: Печать и Подпись - Меломан Широкого Профиля.

Перейти в начало страницы
 
 ANDRON
Сообщение #9


Наш человек
*****

Форумчанин
Сообщений: 495
Регистрация: 18.3.2008
Из: Тутаев - Борок
Пользователь №: 398
Благодарностей: 7




Цитата
Фраза была сказана каким-то хищным птицем, видимо, так художнику видятся голуби.


Я бы даже отметил что не сказана, а пропета wink.gif

Нет Бога кроме Тезуки, и Миядзаки - пророк его.

"Если это искусство, то оно не для всех, если же оно для всех, то это не искусство." Арнольд Шёнберг

"Anything Is Possible" Dieter Bohlen

"Everything Will Be Allright" Pia Zadora
Перейти в начало страницы
 
 Murdock
Сообщение #10


Наш человек
*****

Форумчанин
Сообщений: 374
Регистрация: 19.10.2013
Пользователь №: 16946
Благодарностей: 91




Цитата(katerina77 @ 5.2.2009, 22:41) *
Tail - хвост, Tale - история. Так что всё правильно.

Игра слов, как в названиях диснеевских Duck Tales и Tail Spin (у нас соответственно "Утиные истории" и "Чудеса на виражах").
Перейти в начало страницы
 
Yandex Bot


Рекламный бот Яндекса

Группа: Рекламодатели
Из: Интернет




 


RSS Текстовая версия Сейчас: 20.8.2017, 3:03