Восьмидесятые

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Онлайн-радио 80's:
Radio Stad Den Haag KYOI

 

Переводы песен Modern Talking - Ready For Romance (1986), Перевод песен

 ANDRON
Сообщение #1


Наш человек
*****

Форумчанин
Сообщений: 495
Регистрация: 18.3.2008
Из: Тутаев - Борок
Пользователь №: 398
Благодарностей: 7




Ready For Romance (1986) «Готов к роману»

Brother Louie
«Брат Луи»


Dear, love is a burning fire
Дорогая, любовь – это горящий огонь (1)
Stay, cause then the flames grows higher
Стой, потому что, пламя растет выше (2)
Babe, don't let him steal your heart
Малыш, не дай ему украсть твоё сердце
It's easy, it's easy
Это легко, (это) легко
Girl, this game can't last forever
Девочка, эта игра не может длиться вечно
Why? We can not live together
Почему? Мы не можем жить вместе
Try, don't let him take your love from me
Попытайся, не позволь ему отобрать твою любовь у меня

You're not good, can't you see – brother Louie, Louie, Louie
Ты не хороший, неужели не видишь – брат Луи, Луи, Луи
I'm in love, set her free
Я влюблён, освободи её
Oh, she's only looking to me
О, она только на меня и смотрит
Only love breaks her heart – brother Louie, Louie, Louie
Только любовь разобьёт её сердце – брат Луи, Луи, Луи
Only love's paradise
Только любовь – рай
Oh, she's only looking to me
О, она только на меня и смотрит

Brother Louie, Louie, Louie
Брат Луи, Луи, Луи
Oh, she's only looking to me
О, она только на меня и смотрит
Oh, let it Louie – she's undercover
О, оставь это Луи – она загадка (3)
Brother Louie, Louie, Louie
Брат Луи, Луи, Луи
Oh, doing what he's doing
О, делай то, что он делает
So, leave it Louie – cause I'm her lover
Поэтому, оставь это Луи – потому что я её любовник (4)

Stay, cause this boy wants to gamble
Стой, потому, что этот парень хочет играть
Stay, love`s more than he can handle
Стой, любовь – это большее, чем он может предложить (5)
Girl, oh come on stay by me forever, ever
Девочка, о, давай останься со мной навечно, вечно
Why? Does he go on pretending
Почему? Он собирается притворяться
That, his love is never ending
Что, его любовь безконечна
Fate, don't let him steal your love from me
Судьба, не дай ему украсть твою любовь у меня

ПТЖС х1,5

You're not good, can't you see – brother Louie, Louie, Louie
I'm in love, set her free
Oh, she's only looking to me
Only love breaks her heart – brother Louie, Louie, Louie
Only love's paradise
Oh, she's only looking to me

Brother Louie, Louie, Louie
Oh, she's only looking to me
Oh, let it Louie – she's undercover
Brother Louie, Louie, Louie
Oh, doing what he's doing
So, leave it Louie – cause I'm her lover

Brother Louie, Louie, Louie
Oh, she's only looking to me
Oh, let it Louie – she's undercover
Brother Louie, Louie, Louie
Оh, doing what he's doing
So, leave it Louie – cause I'm her lover

Brother Louie, Louie
Oh, she's only looking to me
Oh, let it Louie...

Комментарий:
О названии: для тех, кто привык к Сергею Минаеву, «Братец Луи» wink.gif
1 – хотя «пламя» здесь бы подошло больше, но пламя – это «flame»
2 – вообще то здесь «flame» во множественном числе «flames», но в русском языке у слова «пламя» нет множественного числа
3 – или «секрет»
4 – если слово «любовник» не нравится, можно заменить на «возлюбленный»
5 – возможны варианты

Сообщение отредактировал ANDRON - 14.8.2008, 20:33
Перейти в начало страницы
 
 ANDRON
Сообщение #2


Наш человек
*****

Форумчанин
Сообщений: 495
Регистрация: 18.3.2008
Из: Тутаев - Борок
Пользователь №: 398
Благодарностей: 7




Just We Two (Mona Lisa)
«Только мы двое (Мона Лиза)»


Good guys only win in the movies
Хорошие парни побеждают только в кино (1)
Evil women telling stories
Злая женщина рассказывает сказки (2)
There will never be another you – it's true
(Там) никогда не будет другой тебя (3) – это правда
Down and out in Paris city
В беспомощном (4) состоянии в Париже
All the things are tough and pretty
Все вещи (5) жесткие и красивые
Stay with me until the night is gone – gone
Останься со мной пока ночь не пройдёт – пройдёт

Just we two – Mona Lisa breaks my heart
Только мы двое – Мона Лиза разбила моё сердце
Just we two – you are a lovely work of art
Только мы двое – ты одинокое произведение искусства

Baby, just we two – you want me and I want you
Малышка, только мы двое – ты хочешь меня, и я хочу тебя
Baby, just we two – I don't wanna lose for you
Малышка, только мы двое – я не хочу потерять тебя

Everybody loves their lover
Все любят своих любовников
Everybody's undercover
Все загадки
Half a million miles I'll be from home – from home
Я буду в полумиллионе миль от дома – от дома
Heaven must be missing an angel
Небеса должно быть скучать по ангелу
You're the hottest child of the city
Ты самое горячее дитя города
I can`t ask for anymore than you – it's true
Я немогу просить большего, чем ты – это правда

ПТЖС

Just we two – Mona Lisa breaks my heart
Just we two – you are a lovely work of art

Baby, just we two – you want me and I want you
Baby, just we two – I don't wanna lose for you

Baby, just we two – I'm a firstclass fool
Малышка, только мы двое – я первоклассный дурак (6)
Baby, just we two – all my dreams come true
Малышка, только мы двое – все мои мечты сбудутся

Just we two – Mona Lisa breaks my heart
Just we two – you are a lovely work of art

Baby, just we two – you want me and I want you
Baby, just we two – I don't wanna lose for you

Baby, just we two – you want me and I want you...

Комментарии:
1 – первое упоминание wink.gif
2 – а может «рассказы, повести и т.п.»
3 – или «ещё одной»
4 – «down and out» устойчивое выражение
5 – или «всё вокруг»
6 – или «глуп как первоклассник»
Перейти в начало страницы
 
 ANDRON
Сообщение #3


Наш человек
*****

Форумчанин
Сообщений: 495
Регистрация: 18.3.2008
Из: Тутаев - Борок
Пользователь №: 398
Благодарностей: 7




Lady Lai
«Леди Лэй»


Stay – I wanna be your man
Стой – я хочу быть твоим мужчиной
Please stay – you need a helping hand
Пожалуйста останься – тебе нужна рука помощи
Tonight – I'm falling in love – in love
Сегодня ночью – я влюблюсь (1) – влюблюсь
Stay – I love your Chinese eyes
Стой – я люблю твои китайские глаза
Please stay – cause you're a big surprise
Пожалуйста останься – потому что, ты большой сюрприз
Tonight – I'm fallin' in love – in love
Сегодня ночью – я влюблюсь – влюблюсь

Oh, Lady Lai – the time when you touch me
О, Леди Лэй – (время) когда ты прикасаешься ко мне
I love you till eternity – oh, ever I'll be
Я люблю тебя до бесконечности – о, где бы я ни был
Your loving guide – be here tonight
Твой любящий гид – будь здесь сегодня ночью
Oh, Lady Lai – oh, please come stay with me
О, Леди Лэй – о, пожалуйста приди и останься со мной
By the light of the magical moon – later or soon
В свете магической луны – рано или поздно
I'll be your guide – be here tonight
Я буду твоим гидом – будь здесь сегодня ночью

Hey – you're like a butterfly
Эй – ты как бабочка
Oh stay – oh, give my love a try
О, стой – о, дай моей любви шанс (2)
Tonight – I'm fallin' in love – in love
Сегодня ночью – я влюблюсь – влюблюсь
Stay – I wanna be your man
Стой – я хочу быть твоим мужчиной
I feel – I'll never feel again
Я чувствую – я никогда больше не буду чувствовать
Tonight – I'm fallin' in love – in love
Сегодня ночью – я влюблюсь – влюблюсь

ПТЖС х1,5

Oh, Lady Lai – the time when you touch me
I love you till eternity – oh, ever I'll be
Your loving guide – be here tonight

Oh, Lady Lai – oh, please come stay with me
By the light of the magical moon – later or soon
I'll be your guide – be here tonight

Oh, Lady Lai – the time when you touch me
I love you till eternity – oh, ever I'll be
Your loving guide – be here tonight

Oh, Lady Lai – oh, please come stay with me...

Комментатии:
1 – дословно «я упаду в любовь», но здесь устойчивое выражение
2 – или «попытку»
Перейти в начало страницы
 
 ANDRON
Сообщение #4


Наш человек
*****

Форумчанин
Сообщений: 495
Регистрация: 18.3.2008
Из: Тутаев - Борок
Пользователь №: 398
Благодарностей: 7




Doctor For My Heart
«Доктор для моего сердца»


Babe, how can you mend a broken heart?
Малыш, как ты сможешь починить разбитое сердце?
Oh, you're tearing me apart
О, ты разрываешь меня на части
Thousand drums play in my mind
Тысяча драм играют в моём сознании
Take, it off him put it on me
Забери это у него, дай (это) мне
Oh, I'm feeling so lonely
О, я чувствую себя так одиноко
And I'm holding back my tears
И я восстановлю свои раны

I don't wanna a doctor for my heart
Я не хочу доктора для моего сердца
Oh, I wanna try a brand new start
О, я хочу попытаться начать сначала (1)
I don't wanna a doctor for my heart
Я не хочу доктора для моего сердца
Oh, I wanna commander of my love
О, я хочу командующего (2) моей любви

I don't wanna a doctor for my lonely heartache
Я не хочу доктора для моего одинокого страдания (3)
My heartbeat is a love-beat, lady
Моё сердцебиение – это ритм любви, леди
Come take a chance on love
Давай, рискни ради любви (4)

I can give you anything but love
Я могу дать тебе что угодно, но любовь
Take this chains from your heart
Забирает этот шанс у твоего сердца
Thousand drums play in my mind
Тысяча драм играют в моём сознании
Babe, harder I try, bluer I get
Малыш, я сильнее старался, и грустнее (я) получил (5)
Don't put my love in a dirty bag
Не клади мою любовь в грязную сумку
Until it ends there is no end
До того как это не кончится, не будет конца

ПТЖС х1,5

I don't wanna a doctor for my heart
Oh, I wanna try a brand new start
I don't wanna a doctor for my heart
I don`t wanna commander of my love

I don't wanna a doctor for my lonely heartache
My heartbeat is a love-beat, lady
Come take a chance on love

I don't wanna – oh, I wanna

I don't wanna a doctor for my heart
Oh, I wanna try a brand new start
Oh, I wanna a doctor for my heart
I don`t wanna commander love

Комментарии:
1 – об этом уже писал
2 – возможны варианты
3 – или «душевной боли»
4 – или как-то так
5 – возможны варианты
Перейти в начало страницы
 
 ANDRON
Сообщение #5


Наш человек
*****

Форумчанин
Сообщений: 495
Регистрация: 18.3.2008
Из: Тутаев - Борок
Пользователь №: 398
Благодарностей: 7




Save Me – Don't Break Me
«Береги меня – не бросай (меня) »


If you break my heart – a heart that ever, babe, loves you
Если ты разобьёшь моё сердце – сердце, которое всегда, малыш, любило тебя
How can you mistreat? They want your love
Как ты могла так плохо обойтись? Они хотят твоей любви
It's so true, I love you
Это правда, я люблю тебя
Stay with me tonight – a heart will fall in love, that's right
Останься со мной сегодня ночью – сердце влюбится, это точно
Oh, I never can lose, I'll never can lose
О, я никогда не мог проиграть, я никогда не проиграю
This old game, It's the same
Эту старую игру, это то же самое
Forever and ever again
Всегда и снова опять (1)

Baby, save me – don't break me
Малышка, береги меня – не бросай (меня)
Be my forever lady
Будь моей навечно, леди
Hold me – don't break me
Держи меня – не бросай (меня)
Be tonight my love
Будь сегодня ночью моей любовью

Save me, please don't break me
Береги меня, пожалуйста, не бросай меня
Oh baby, never fool me
О, малышка, никогда не дурачь меня
Save me or you lose me
Береги меня, или (ты) потеряешь (меня)
You'll never, babe, deceive me
Ты никогда, малыш, не обманешь меня

You're the one I want – oh, you need love like I do
Ты одна мне нужна (2) – о, тебе нужна любовь, как и мне
You can hurt me more – then I'll never, babe
Ты можешь меня ранить сильнее – но я никогда не буду, малыш
Feel brand new, that it's true
Чувствуешь новую возможность (3), это правда
My heart belongs to you and my heart cries just for you
Моё сердце принадлежит тебе, и моё сердце плачет (4) только по тебе
Oh, I never can lose, I'll never can lose
О, я никогда не мог проиграть, я никогда не проиграю
This old game, It's the same
Эту старую игру, это то же самое
Forever and ever again
Всегда и снова опять

ПТЖС х1,5

Baby, save me – don't break me
Be my forever lady
Hold me – don't break me
Be tonight my love

Save me, please don't break me
Oh baby, never fool me
Save me or you lose me
You'll never, babe, deceive me

Save me, please don't break me
Oh baby, never fool me
Save me or you lose me
You'll never, babe, deceive me

Комментарий:
О названии: «save» можно перевести и как «хранить», и как «охранять», «break» обычно переводится, как «ломать, разбивать», но есть и вариант «бросать»
1 – возможны варианты
2 – или «я хочу лишь тебя» wink.gif
3 – опять «бренд» smile.gif
4 – или «кричит»
Перейти в начало страницы
 
 ANDRON
Сообщение #6


Наш человек
*****

Форумчанин
Сообщений: 495
Регистрация: 18.3.2008
Из: Тутаев - Борок
Пользователь №: 398
Благодарностей: 7




Atlantis Is Calling (S.O.S. for love)
«Атлантида зовёт (S.O.S. ради любви)»


Lady, I know it was hard
Леди, я знаю, это было трудно
But it's much harder to ignore
Но гораздо труднее игнорировать
There is a chance and I'll promise
Это шанс, и я обещаю
I won't hurt you anymore
Я не хочу больше тебя ранить
Hollywood nights we're romancin'
Голливудские ночи, мы романтики (1)
You can trust me anytime
Ты можешь довериться мне в любое время
Somewhere, oh babe, there's someone
Где-нибудь, о, малыш, будет кто-то
Oh, you're dancing in my mind
О, ты танцуешь в моём сознании

O-ho-ho, little queenie – I'm your fool, come on
О-о-о, маленькая принцесса – я твой шут, давай
Teach me the rules, I will send a S.O.S. for love
Научи меня правилам, Я пошлю S.O.S. (2) ради любви
O-ho-ho, little queenie – I'm your fool, you need love
О-о-о, маленькая принцесса – я твой шут, тебе нужна любовь
Like I do, I will send a S.O.S. for love
Как и мне, я пошлю S.O.S. ради любви

Atlantis is calling – S.O.S. for love
Атлантида зовет – S.O.S. ради любви
Atlantis is calling – from the stars above
Атлантида зовет – над звездами
Atlantis is calling – S.O.S. for love
Атлантида зовет – S.O.S. ради любви
Atlantis is calling – it's too hot to stop
Атлантида зовет – слишком горячо, чтобы остановиться

If loving you is wrong, babe
Если любить тебя неправильно, малыш
Oh, I don't wanna be right
О, я не хочу быть правильным
I've got you under my skin, babe
Я получил тебя под мою кожу (3), малыш
And baby, hold me tight
И малышка, держи меня крепко
I'm ready for our romance
Я готов к нашему роману
I wait a million years for you
Я жду тебя миллион лет
I love you more than I'm saying
Я люблю тебя сильнее, чем могу выразить словами (4)
Baby, that's for me the truth
Малышка, это для меня истина

ПТЖС х1,5

O-ho-ho, little queenie – I'm your fool, come on
Teach me the rules, I will send a S.O.S. for love
O-ho-ho, little queenie – I'm your fool, you need love
Like I do, I will send a S.O.S. for love

Atlantis is calling – S.O.S. for love
Atlantis is calling – from the stars above
Atlantis is calling – S.O.S. for love
Atlantis is calling – it's too hot to stop

Atlantis is calling – S.O.S. for love
Atlantis is calling – from the stars above
Atlantis is calling – S.O.S. for love
Atlantis is calling – it's too hot to stop
Atlantis is calling...

Комментарии:
О названии: «Atlantis» – это Атлантида, но наряду с мифическим государством, такое же название имеет один из американских шаттлов (космических кораблей многоразового использования), которое обычно просто транскрибируется без перевода – «Атлантис».
1 – или что-то в этом духе
2 – надеюсь, что такое S.O.S. все знают smile.gif
3 – грубо, но дословно
4 – дословно «чем я говорю»
Перейти в начало страницы
 
 ANDRON
Сообщение #7


Наш человек
*****

Форумчанин
Сообщений: 495
Регистрация: 18.3.2008
Из: Тутаев - Борок
Пользователь №: 398
Благодарностей: 7




Keep Love Alive
«Сохрани любовь живой»


Bitter sweet, you wasted years
Горькая и сладкая, ты тратишь годы
Lonely dream about souvenirs
Одинокая мечта о прошлом (1)
Babe, touch a hand, make a friend tonight
Малыш, возьми руку, получи друга сегодня ночью (2)
Bitter sweet love has no pride
Горькая и сладкая, у любви нет гордости
Try again time's on your side
Попробуй ещё, время на твоей стороне
Oh, strange are the ways of love
О, странны пути любви
Come on and take my heart
Иди и возьми мою руку
It's breaking just apart
Это просто разбивает на части

Keep love alive – too hard to hold it
Сохрани любовь живой – слишком тяжело сохранить (это)
Keep love alive – too hard to stop it
Сохрани любовь живой – слишком тяжело остановить (это)

Keep the fire burning in your heart – forever and ever
Сохрани огонь пылающим в твоем сердце – навсегда и всегда
Keep the fire burning from the start – ever together
Сохрани огонь пылающим с самого начала – навсегда вместе

Bitter sweet, so high, so low
Горькая и сладкая, такая высокая, такая низкая
Lonely dreamer life's a show
Одинокий мечтатель, жизнь покажет
Oh, touch a hand, make a friend tonight
Малыш, возьми руку, получи друга сегодня ночью
Bitter sweet, more than words can say
Горькая и сладкая, больше чем я могу сказать
Evil women want to play
Злая женщина хочет играть
Oh, strange are the ways of love
О, странны пути любви
Come on and take my heart
Иди и возьми мою руку
It's breaking just apart
Это просто разбивает на части

ПТЖС х1,5

Keep love alive – too hard to hold it
Keep love alive – too hard to stop it

Keep the fire burning in your heart – forever and ever
Keep the fire burning from the start – ever together

Keep the fire burning in your heart – forever and ever
Keep the fire burning from the start – ever together
Keep the fire burning in your heart...

Комментарий:

1 – есть и такой вариант перевода «сувенира»
2 – дословно: «Малыш, дотронься до руки, сделай друга сегодня ночью»
Перейти в начало страницы
 
 ANDRON
Сообщение #8


Наш человек
*****

Форумчанин
Сообщений: 495
Регистрация: 18.3.2008
Из: Тутаев - Борок
Пользователь №: 398
Благодарностей: 7




Hey You
«Эй ты»


She has a heart of gold
У неё золотое сердце (1)
The way to paradise is cold
Путь к раю холоден
I know, I know
Я знаю, я знаю
That this world is a show
Тот и этот мир показывает
Love you more than words can say
Люблю тебя сильнее чем могу выразить словами
There is a will, there is a way
Это желание (2), это путь
I know, I know
Я знаю, я знаю
That this world isn't so
Тот и этот мир не такой

I want you, hey you – feel brand new
Я хочу тебя, эй ты (3) – чувствуешь новую возможность
Oh, I break the golden rules
О, я разбиваю золотые правила
Time is on my side
Время на моей стороне
I want you, hey you – take a chance on me
Я хочу тебя, эй ты – давай ты будешь сверху (4)
Baby, put your love on me
Малышка, положи свою любовь на меня
I want you tonight
Я хочу тебя сегодня ночью

I want you, hey you little boogaloo
Я хочу тебя, эй ты маленькая *** (6)
Shot a hole right in my soul
Прострелила дыру прямо в моей душе
Hey girl, hey girl – take this chance for love
Эй девочка, эй девочка – возьми этот шанс для любви

I want you, hey you little boogaloo
Я хочу тебя, эй ты маленькая ***
You want me and I want you
Ты хочешь меня и я хочу тебя
Hey girl, hey girl – you're the one I'm dreaming off
Эй девочка, эй девочка – ты та единственная, о которой я мечтаю

I'm tired of being alone
Я устал быть одиноким
Oh girl, it's easier said than done
О, девочка, это легче сказать, чем сделать

I know, I know
Я знаю, я знаю
That this world is a show
Тот и этот мир покажет
Oh, you wasted days and nights
О, ты теряешь дни и ночи
Give me the chance for paradise
Дай мне шанс для рая
I know, I know
Я знаю, я знаю
That this world isn't so
Тот и этот мир не такой

ПТЖС х1,5

I want you, hey you – feel brand new
Oh, I break the golden rules
Time is on my side

I want you, hey you – take a chance on me
Baby, put your love on me
I want you tonight

I want you, hey you little boogaloo
Shot a hole right in my soul
Hey girl, hey girl – take this chance for love

I want you, hey you little boogaloo
You want me and I want you
Hey girl, hey girl – you're the one I'm dreaming off

I want you, hey you little boogaloo
Shot a hole right in my soul
Hey girl, hey girl – take this chance for love

I want you, hey you little boogaloo
You want me and I want you
Hey girl, hey girl – you're the one I'm dreaming off

I want you, hey you little boogaloo ...

Комментарии:
1 – дословно «Она имеет сердце из золота»
2 – есть варианты «воля, энергия, завещание и др.»
3 – я не виноват, из песни слов не выкинешь smile.gif
4 – вообще перевод «попытай удачу со мной», но и указанный выше вариант допустим, ввиду названия песни
5 – тоже хорошая фраза, перевод дословный, надеюсь у неё «любовь» не очень большая wink.gif (мягкий вариант «Переведи твою любовь на меня»)
6 – слова «boogaloo» нет ни в английском, ни во французском, ни в немецком, ни в испанском, ни в итальянском словарях sad.gif А может это транскрипция отечественного «пугала» или «бунгала» wink.gif
Перейти в начало страницы
 
 ANDRON
Сообщение #9


Наш человек
*****

Форумчанин
Сообщений: 495
Регистрация: 18.3.2008
Из: Тутаев - Борок
Пользователь №: 398
Благодарностей: 7




Angie's Heart
«Сердце Энджи»


Every little moment – oh, she dreams of you
Каждый миг (1) – о, она мечтает о тебе
Half a million miles of love come true
Пол миллиона миль любви становятся правдой
How can you mend all the heartaches you've made?
Как ты сможешь искупить все страдания, которые ты причинила?
What is easy for two, is so hard for one
Это легко для двоих, и (это) так тяжело для одного
What is gonna happen when the summer's gone?
Что произошло, когда лето закончилось?
How can you mend all the heartaches you've made?
Как ты сможешь искупить все страдания, которые ты причинила?
Baby, how can you mend all the heartaches you've made?
Малышка, как ты сможешь искупить все страдания, которые ты причинила?

Someone is breaking Angie's heart
Кто-то разбил сердце Энджи
About the thing called loved
О вещи называемой любовью (2)
He's breaking Angie's heart
Он разбил сердце Энджи
Her heart, her heart
Её сердце, её сердце

Someone is breaking Angie's heart
Кто-то разбил сердце Энджи
One night is not enough
Одной ночи не достаточно
Everybody got to believe in someone – oh, Angie
Все хотят верить в кого-то – о, Энджи

Angie, there will never be another you
Энджи, (там) никогда не будет другой тебя
If it doesn't fit that your dreams come true
Если это не порыв (3) твои мечты сбудутся
How can he mend all the heartaches he's made?
Как он сможет искупить все страдания, которые он причинил?
Tears of love, you wasted for this love affaire
Слёзы любви ты расточаешь на этот любовный роман
And his love will really hurt you, oh take care
И его любовь будет действительно ранить тебя, о, береги себя
How can he mend all the heartaches he's made?
Как он сможет искупить все страдания, которые он причинил?
Baby, how can he mend all the heartaches he's made?
Малышка, как он сможет искупить все страдания, которые он причинил?

ПТЖС х1,5

Someone is breaking Angie's heart
About the thing called loved
He's breaking Angie's heart
Her heart, her heart

Someone is breaking Angie's heart
One night is not enough
Everybody got to believe in someone

Someone is breaking Angie's heart
One night is not enough
Everybody got to believe in someone

Oh, Angie
О, Энджи
Oh, Angie
Oh, Angie
Oh, Angie...

Комментарии:
1 – дословно «маленький момент»
2 – или «любимым»
3 – или «вспышка, приступ и т.п.»
Перейти в начало страницы
 
 ANDRON
Сообщение #10


Наш человек
*****

Форумчанин
Сообщений: 495
Регистрация: 18.3.2008
Из: Тутаев - Борок
Пользователь №: 398
Благодарностей: 7




Only Love Can Break My Heart
«Только любовь может разбить моё сердце»


You're walking like an angel in heaven
Ты ходишь как ангел в небесах
In the night I see an angel in you
Ночью я вижу ангела в тебе
In my lonely dreams I count to seven
В моих одиноких мечтах я считаю до семи
And I call you baby, know that it is true
И я зову тебя, малышка, знай что это правда
When you're young and in love
Когда ты молода и влюблена
It's too hot to stop
Это слишком жарко, чтобы остановить
Young and in love
Молода и влюблена
You never give up
Ты никогда не здаешься

Only love can break my heart
Только любовь может разбить моё сердце
It's tearing me apart
Это разрывает меня (на части)
Now I never feel brand new
Теперь я не чувствую иного пути
Only love can break my heart
Только любовь может разбить моё сердце
Playing it's so hard
Играть – это так тяжело
Nobody love's me like you do
Никто не любит меня, как ты
Only love can break my heart
Только любовь может разбить моё сердце
It's time to make a start
Время начать сначала
Babe, I love you without end
Малыш, я люблю тебя без конца
Only love can break my heart
Только любовь может разбить моё сердце
You'll make it if you start
Ты сделаешь, если начнешь
Baby, take me as your friend
Малышка, возьми меня, как твоего друга

Your feelings are tossing and turning
Твои чувства мечутся и кружатся (1)
You have to learn to pay the right price
Ты научилась платить правильную цену
Your lonely heart keeps on burning
Твоё одинокое сердце продолжает гореть
But an angel will hear many lies
Но ангел будет слышать много лжи
When you're young and in love
Когда ты молода и влюблена
It's too hot to stop
Это слишком жарко, чтобы остановить
Young and in love
Молода и влюблена
You never give up
Ты никогда не здаешься

ПТЖС х1,5

Only love can break my heart
It's tearing me apart
Now I never feel brand new
Only love can break my heart
Playing it's so hard
Nobody love's me like you do

Only love can break my heart
It's time to make a start
Babe, I love you without end
Only love can break my heart
You'll make it if you start
Baby, take me as your friend

Only love can break my heart
It's time to make a start
Babe, I love you without end
Only love can break my heart...

Комментарии:
1 – наконец-то мы добрались до ещё одного фундаментального выражения «боленовского» языка, итак «tossing and turning», перевод «метаться (бросаться) и вращаться (кружиться)». У SIBов это словосочетание в той или иной форме можно встретить как минимум в трети всех песен wink.gif

Нет Бога кроме Тезуки, и Миядзаки - пророк его.

"Если это искусство, то оно не для всех, если же оно для всех, то это не искусство." Арнольд Шёнберг

"Anything Is Possible" Dieter Bohlen

"Everything Will Be Allright" Pia Zadora
Перейти в начало страницы
 
Yandex Bot


Рекламный бот Яндекса

Группа: Рекламодатели
Из: Интернет




 


RSS Текстовая версия Сейчас: 18.1.2018, 13:00