Восьмидесятые

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Онлайн-радио 80's:
Radio Stad Den Haag KYOI

На форуме восьмидесятых вы всегда сможете найти огромное количество музыки 80-х годов, а также видеозаписи и фото тех лет.

5 страниц V  < 1 2 3 4 5 >  

Назад в будущее (Back to the Future)

 Romantic Warrior
Сообщение #41


Eternal Dreamer
Иконка группы

Администратор
Сообщений: 3332
Регистрация: 25.1.2007
Из: Ленинград
Пользователь №: 1
Благодарностей: 736




Прошедшей ночью, с 24 на 25 января 2009 года, в петербургском Доме Кино был проведена ночь культовой кинотрилогии "Назад в будущее". Показывали все три фильма с небольшими перерывами.
Прелюдия получилась донельзя дурацкой, как это часто и бывает на просторах нашей родины. Вместо заявляенных на билете 23.00 в зал стали впускать лишь после того, как пробило полночь. Это часовое бдение под дверью, мягко говоря, сильно испортило настроение перед просмотром, так что я уже было подумал, что не смогу получить удовольствие от просмотра любимой трилогии. Однако когда наконец в зале погас свет и на экране появились первые кадры первого фильма, весь негатив был забыт. Действо захватило целиком и полностью, и ночь пролетела практически незаметно. Какое же все таки это здорово - наблюдать за невероятными приключениями Марти и Дока. И каждый раз как будто впервые.

Все в этой книге может оказаться ошибкой... Ричард Бах, "Иллюзии"
Перейти в начало страницы
 
 helencapricorne
Сообщение #42


Местный
****

Форумчанин
Сообщений: 235
Регистрация: 11.12.2008
Из: Нижний Новгород
Пользователь №: 1940
Благодарностей: 8




Назад в будущее на большом экране shok.gif
Могу только представить какого это glad.gif

"Жизнь - это воспоминания о прошлом" (Платон)
"Я знаю только то, что ничего не знаю. А иные не знают и этого." (Сократ)
«Идеал - это путеводная звезда. Без нее нет твердого направления, а нет направления - нет жизни» (Л. Толстой)

Перейти в начало страницы
 
 Romantic Warrior
Сообщение #43


Eternal Dreamer
Иконка группы

Администратор
Сообщений: 3332
Регистрация: 25.1.2007
Из: Ленинград
Пользователь №: 1
Благодарностей: 736




Да, это было здорово. Я сам ранее никогда не смотрел эту трилогию на большом экране.
Казалось бы, фильм уже пересмотрен столько раз, что найти в нем что-то новое невозможно, однако же на этот раз в каждой серии нашлись некоторые мелочи, на которые раньше либо не обращал внимания, либо просто не замечал.

Все в этой книге может оказаться ошибкой... Ричард Бах, "Иллюзии"
Перейти в начало страницы
 
 katerina77
Сообщение #44


Характер очень скверный. Не женат.
*******

Форумчанин
Сообщений: 1773
Регистрация: 8.3.2008
Из: Marsvill City. United States of Narnia.
Пользователь №: 365
Благодарностей: 83




Плюс всеочередные приколы перевода.... Один раз смотришь - они одно говорят, другой раз - что-то новенькое..

"..Ты - это то, что ты слушаешь.."

"..Я сегодня не такой, как вчера.."

PS: Печать и Подпись - Меломан Широкого Профиля.

Перейти в начало страницы
 
 helencapricorne
Сообщение #45


Местный
****

Форумчанин
Сообщений: 235
Регистрация: 11.12.2008
Из: Нижний Новгород
Пользователь №: 1940
Благодарностей: 8




Цитата(katerina77 @ 27.1.2009, 15:44) *
Плюс всеочередные приколы перевода.... Один раз смотришь - они одно говорят, другой раз - что-то новенькое..


О-о-о! О превратности перевода можно говорить и говорить! Даже с моим "базовым немецким", мне иной раз ухо режет, как услышу. crazy.gif

"Жизнь - это воспоминания о прошлом" (Платон)
"Я знаю только то, что ничего не знаю. А иные не знают и этого." (Сократ)
«Идеал - это путеводная звезда. Без нее нет твердого направления, а нет направления - нет жизни» (Л. Толстой)

Перейти в начало страницы
 
 Romantic Warrior
Сообщение #46


Eternal Dreamer
Иконка группы

Администратор
Сообщений: 3332
Регистрация: 25.1.2007
Из: Ленинград
Пользователь №: 1
Благодарностей: 736




C переводом, к счастью, все было нормально, как раз тот попался и теми самыми голосами, что больше всего по ТВ нравился, разве что с незначительными отличиями. Ну а говоря про что-то новое, я конечно не перевод в виду имел smile.gif

Все в этой книге может оказаться ошибкой... Ричард Бах, "Иллюзии"
Перейти в начало страницы
 
 helencapricorne
Сообщение #47


Местный
****

Форумчанин
Сообщений: 235
Регистрация: 11.12.2008
Из: Нижний Новгород
Пользователь №: 1940
Благодарностей: 8




Цитата(Romantic Warrior @ 27.1.2009, 20:48) *
C переводом, к счастью, все было нормально, как раз тот попался и теми самыми голосами, что больше всего по ТВ нравился, разве что с незначительными отличиями. Ну а говоря про что-то новое, я конечно не перевод в виду имел smile.gif


Я тебе даже завидую redface.gif
Честно говоря, для меня размер экрана и качество звука всегда имели большое значение. whistling.gif
Я все-таки выросла на фильмах, которые смотрела в кинотеатрах!
Помню моя мама брала меня, мелкую, на индийские фильмы. А в силу того, что в том возрасте мне было не усидеть целых две(!) серии, то я моталась по залу. (До сих пор удивляюсь, как это я в темноте находила свое место).
И про голоса... Впервые этот фильм я смотрела не то ли в видеосалоне, не то ли просто на кассете. Перевод был соответствующий. Впрочем, как и практически всех зарубежных фильмов тех лет. У меня до сих пор хранится эта трилогия на двух кассетах. Я даже DVD с кассетником покупала нарочно, что бы не только диски смотреть, но и кассеты, т.к. все Диснеевские мультфильмы и любимые фильмы остались на кассетах. И хотя все сейчас ругают тот дубляж, я не против него. Т.к. всегда были слышны оригинальные голоса актеров, то я больно то и не обращала внимание на то, что переводит один человек. Главное действие фильма. Правда мне никогда не нравились "экранки". Представляете "экранка" Властелина колец - 2. crazy.gif dash.gif
А с ТВ переводом иной раз смотришь фильм и понимаешь, что голос вовсе не подходит конкретно взятому герою.
Правда есть исключения.... Назад в будующее входит в это исключение yes.gif

"Жизнь - это воспоминания о прошлом" (Платон)
"Я знаю только то, что ничего не знаю. А иные не знают и этого." (Сократ)
«Идеал - это путеводная звезда. Без нее нет твердого направления, а нет направления - нет жизни» (Л. Толстой)

Перейти в начало страницы
 
 MacGyver
Сообщение #48


80's: It's My Life
****

Форумчанин
Сообщений: 297
Регистрация: 17.11.2007
Из: г.Пермь
Пользователь №: 132
Благодарностей: 17




А лучше всего смотреть в оригинале, на английском. Так точно много всего нового услышишь, чего раньше не замечал smile.gif
Перейти в начало страницы
 
 helencapricorne
Сообщение #49


Местный
****

Форумчанин
Сообщений: 235
Регистрация: 11.12.2008
Из: Нижний Новгород
Пользователь №: 1940
Благодарностей: 8




Цитата(MacGyver @ 27.1.2009, 22:59) *
А лучше всего смотреть в оригинале, на английском. Так точно много всего нового услышишь, чего раньше не замечал smile.gif


Хорошо говорить... nea.gif
Т.к. английского не знаю, то монотонная речь ОДНОГО человека не мешает, а только помогает понять - о чем они собственно...
Я пробовала смотреть фильмы в оригинале (правда на французском). Получилось! Я практически все поняла, но у меня был перевод на бумаге, который я прочла до просмотра.
Конечно, когда смотришь хороший фильм с талантливыми актерами, то все понятно и без слов, но все же...
Тем более, если это комедия!
Мне удобнее, если мне прочитает перевод кто-то, чем мне его читать самой. Вот. whistling.gif pardon.gif

"Жизнь - это воспоминания о прошлом" (Платон)
"Я знаю только то, что ничего не знаю. А иные не знают и этого." (Сократ)
«Идеал - это путеводная звезда. Без нее нет твердого направления, а нет направления - нет жизни» (Л. Толстой)

Перейти в начало страницы
 
 Romantic Warrior
Сообщение #50


Eternal Dreamer
Иконка группы

Администратор
Сообщений: 3332
Регистрация: 25.1.2007
Из: Ленинград
Пользователь №: 1
Благодарностей: 736




Кстати говоря, данный показ изначально и планировался именно на английском языке с русскими субтитрами, дабы все смогли оценить фильм на языке оригинала. Но потом организаторов чем-то торкнуло, и они решили все по старинке пустить, чем вызвали недоумение и недовольстов очень многих. Но хотя бы так показали...

Цитата(helencapricorne @ 27.1.2009, 22:55) *
Представляете "экранка" Властелина колец - 2. crazy.gif dash.gif

Ну раз уж упомянули "Властелина колец", то скажу, что заметил кое-что в титрах после второй части. Помните двух маленьких мальчиков у игрового автомата в кафе "Восьмидесятые" в будущем, которым Марти показал как надо играть? Так вот, оказалось, что одного из них играл Элайджа Вуд, позже ставший всемирно известным благодаря роли Фродо во "Властелине колец". Мир тесен, а голливудский мир особенно...

Все в этой книге может оказаться ошибкой... Ричард Бах, "Иллюзии"
Перейти в начало страницы
 
 helencapricorne
Сообщение #51


Местный
****

Форумчанин
Сообщений: 235
Регистрация: 11.12.2008
Из: Нижний Новгород
Пользователь №: 1940
Благодарностей: 8




Цитата(Romantic Warrior @ 27.1.2009, 23:20) *
Ну раз уж упомянули "Властелина колец", то скажу, что заметил кое-что в титрах после второй части. Помните двух маленьких мальчиков у игрового автомата в кафе "Восьмидесятые" в будущем, которым Марти показал как надо играть? Так вот, оказалось, что одного из них играл Элайджа Вуд, позже ставший всемирно известным благодаря роли Фродо во "Властелине колец". Мир тесен, а голливудский мир особенно...


Ну надо же! shok.gif Надо будет пересмотреть эпизод.
А я сейчас подумала: а сколько же ему тогда было годков-то.

"Жизнь - это воспоминания о прошлом" (Платон)
"Я знаю только то, что ничего не знаю. А иные не знают и этого." (Сократ)
«Идеал - это путеводная звезда. Без нее нет твердого направления, а нет направления - нет жизни» (Л. Толстой)

Перейти в начало страницы
 
 katerina77
Сообщение #52


Характер очень скверный. Не женат.
*******

Форумчанин
Сообщений: 1773
Регистрация: 8.3.2008
Из: Marsvill City. United States of Narnia.
Пользователь №: 365
Благодарностей: 83




Элайдже было лет 7..

"..Ты - это то, что ты слушаешь.."

"..Я сегодня не такой, как вчера.."

PS: Печать и Подпись - Меломан Широкого Профиля.

Перейти в начало страницы
 
 TonyMonero
Сообщение #53


Новичок
*

Новичок
Сообщений: 17
Регистрация: 6.2.2009
Из: Кем обл
Пользователь №: 2472
Благодарностей: 0




Так вот как Вуд начал свою кинокарьеру....

We're talking away
I don't know what
I'm to say I'll say it anyway
Today's another day to find you
Shying away
I'll be coming for your love, OK?

Take on me, take me on
I'll be gone
In a day or two...

A-Ha - "Take on me" (1984)
Перейти в начало страницы
 
 ANDRON
Сообщение #54


Наш человек
*****

Форумчанин
Сообщений: 495
Регистрация: 18.3.2008
Из: Тутаев - Борок
Пользователь №: 398
Благодарностей: 7




Цитата
Так вот, оказалось, что одного из них играл Элайджа Вуд, позже ставший всемирно известным благодаря роли Фродо во "Властелине колец". Мир тесен, а голливудский мир особенно...


Цитата
Так вот как Вуд начал свою кинокарьеру....


Не будем забывать про "Факультет" smile.gif

Нет Бога кроме Тезуки, и Миядзаки - пророк его.

"Если это искусство, то оно не для всех, если же оно для всех, то это не искусство." Арнольд Шёнберг

"Anything Is Possible" Dieter Bohlen

"Everything Will Be Allright" Pia Zadora
Перейти в начало страницы
 
 TonyMonero
Сообщение #55


Новичок
*

Новичок
Сообщений: 17
Регистрация: 6.2.2009
Из: Кем обл
Пользователь №: 2472
Благодарностей: 0




Факультет был куда позже...лет на 12

We're talking away
I don't know what
I'm to say I'll say it anyway
Today's another day to find you
Shying away
I'll be coming for your love, OK?

Take on me, take me on
I'll be gone
In a day or two...

A-Ha - "Take on me" (1984)
Перейти в начало страницы
 
 Sibirjak
Сообщение #56


Активный участник
***

Форумчанин
Сообщений: 51
Регистрация: 9.12.2008
Пользователь №: 1924
Благодарностей: 2




Несколько лет назад видел "Н в б" по Первому - так тупость переводчиков местами просто поражала!.. Мало того что по их мнению для активации хронодвигателя требуется 90 а не 88 миль в час, так еще и д ж и г а в а т т ы вместо гигаватт! Первую часть еще через силу посмотрел, на остальные не стал время тратить. С тех пор не раз возникала мысль разжиться двд-изданием трилогии, но все опасаюсь нарваться на такой вот "качественный" переводик...
Перейти в начало страницы
 
 LysA
Сообщение #57


Лиса Алиса(с) ANDRON
*****

Форумчанин
Сообщений: 463
Регистрация: 28.6.2008
Из: Россия
Пользователь №: 890
Благодарностей: 20




Недавно пересмотрела всю трилогию по порядку - душой отдохнула, такой уютный фильм... wub.gif

Этот мир для таких, как мы, этот мир обречен на нас.
Но реальность не изменить, и живём мы в ней здесь, и сейчас!(с)
Перейти в начало страницы
 
 Wonderer
Сообщение #58


Местный
****

Форумчанин
Сообщений: 217
Регистрация: 9.8.2009
Из: Россия
Пользователь №: 4284
Благодарностей: 10




Цитата(LysA @ 10.9.2009, 22:58) *
Недавно пересмотрела всю трилогию по порядку - душой отдохнула, такой уютный фильм... wub.gif

 Удачное слово "уютный" по отношению к...   Действительно, и расслабляет как-то, и настроение поднимает. hi.gif  
Перейти в начало страницы
 
 StAndrew
Сообщение #59


Новичок
*

Новичок
Сообщений: 3
Регистрация: 25.9.2009
Пользователь №: 4775
Благодарностей: 0




Цитата(LysA @ 10.9.2009, 22:58) *
такой уютный фильм


Цитата(Wonderer @ 11.9.2009, 20:40) *
Удачное слово "уютный"


+ тысяча. Именно с этим словом НвБ ассоциируется smile.gif
Перейти в начало страницы
 
 Makital
Сообщение #60


Местный
****

Форумчанин
Сообщений: 278
Регистрация: 29.7.2009
Из: Москва - Киров
Пользователь №: 4188
Благодарностей: 8




Пытаюсь смотреть в оригинале. Больно док быстро говорит приходится субтитры иногда подключать английские чтоб понять его.
Перейти в начало страницы
 
Yandex Bot


Рекламный бот Яндекса

Группа: Рекламодатели
Из: Интернет



5 страниц V  < 1 2 3 4 5 >

 


RSS Текстовая версия Сейчас: 25.7.2017, 5:39