В дополнение : отзыв пользователя SMalamud из Балтиморы с сайта
IMDB о фильме Одиночное Плавание ( Solo Voyage ) :
This is not Russian "Rambo". "Rambo" is American "Odinochnoye Plavanye", 24 January 2002
Это не русская версия фильма Рембо. Истинным "Рэмбо" следует считать Одиночное Плавание
Author: SMalamud from Baltimore, USA
Автор : СМаламуд из Балтимора, США
This film should be required viewing for the members of that super secret American Guild Of Bad Action Moviemaking Involving Evil Russians as a lesson on how bad action movies should be made. Solo Voyage, although understanadbly lacking in special effects and high-budget eye candy (the shapely Veronika Izotova as Caroline Harrison doesn't count, as she clearly wasn't high-budget), puts to shame the high-priced American garbage like Rambo, Iron Eagle, the Delta Force and other psuedo-patriotic military nonsense. This Russian pseudo-patriotic military nonsense is, indeed, the best film in its rather forgiving genre that I have seen in many, many years. Of course, the main quality of this film is its gorgeous, amazingly convincing portrayal of Americans. To fully understand how well Solo Voyage portrays US citizens one must view all those innumerable American films with The Stereotypical Evil/Good (cirlce the correct answer) Russian Character. If you know ANYTHING about Russians (not from the movies!), please do watch Rambo and its ilk before you see the Solo Voyage. The "typical" Russian military man, according to an American film, will be between the ages of 31 and 58, bald (or sporting a crew-cut), moustachioed (or sporting a wild Czar Nicholas-style beard), constantly drinking gallons of vodka and answering to that common Russian name of Alexander Streptokokkoff, Alexei Carbohydratski or Gregor Samsa (with apologies to the Ivan Drago/Danko clan of the Siberian wilderness). I won't even mention his accent (he will have an accent, since for the convenience of the American viewing public he must speak English), which boils down to rolling his R's in a way that would make a drunken Mexican green with envy. Now look at the Americans from the Solo Voyage. I challenge you to find any flaw in them, other than bad acting, of course. Their English is perfect, their manners are genuine, their names are typical (Harrison, Robinson, Crowder), their clothes are correct (down to the University of Iowa Hawkeyes logo on a baseball cap), their evilness is believable. So believable in fact, it makes me want to pick up an AK-47 and defend the world from imperialists right now! At first I thought that the director was able to cast some American or English actors, but I was amazed to find out that all the American characters were played by Russians and Lithuanians. Actually, the least believable characters in this movie, as ironic as it is, are the Russian soldiers, mostly due to the wooden performance by the cast. Now, I strongly suspect that there are many more Russians in America than there are Americans in Russia. This is why it's so hard to understand why this 1985 Soviet film portrays Americans so accurately, while its US counterparts could never come up with a Russian character more realistic that a Superman-comic villain.
Этот фильм следует включить в программу обязательного просмотра всем без исключения членам таинственной "Американской Лиги по производству Паршивого Кино" (которая одним из главных фишек имеет показ Плохих Русских как Источника Зла в этом Мире), чтобы они наглядно уяснили для себя, какое дерьмо они снимают для зрителей.. Одиночное Плавание, по вполне понятным причинам не насыщенное головоломными спецэффектами и не имеющее высокобюджетного финансирования, тем не менее повергает в пучину позора такие высокобюджетные американские творения, как Рембо, Железный Орел, Отряд Дельта и прочую псевдо-патриотическую чушь....Этот русский фильм, без сомнения, является самым лучшим в своём жанре из всего, что лично я просмотрел за много-много лет. Чего стоит показ американсцев в русском боевике в сравнении с тем, как сами американцы изображают русских в своих фильмах. Для того, чтобы понять, как точно создатели Одиночного Плавания изобразили граждан США, Вам следует сравнить Плохие\Хорошие Русские персонажи в бесчисленных американских фильмах. Если Вам вообще что-либо известно о Русских, посмотрите Рембо или подобную хрень. Типичный русский военный, по версии американских фильмов, имеет возраст от 31 до 58 лет, лысый, либо - с бакенбардами, либо - с бородой в стиле Николая Второго, постоянно хлещущий водку галлонами и отзывающийся на типичные русские имена типа Александр Стрептококкофф, Алексей Карбогидратский или Григор Самса ( я прошу прощения у клана Драго\Данко из глухой Сибирской местности). Я даже не беру во внимание акцент этих Русских ( ибо для потворствования сермяжной американской публике Русский должен говорить на Английском), который прокатывает "Р" на манер пьяного Мексиканца. Теперь посмотрим на Американцев в Одиночном Плавании. Я попросил бы вас найти хотя бы одно несоответствие. Их английский язык - совершенен, их манеры - изящны, их фамилии - типичны (Хэрисон, Робинсон, Краудэр), у них правильно подобрана одежда (включая университетское лого Айова Хоукис на бейсболке), в их враждебные намерения легко поверить. Настолько легко, что я готов был с АК-47 немедленно идти защищать Мир от империализма! Сначала я решил, что продюсер Одиночного Плавания имел возможность нанять американских или английских актёров, однако потом убедился, что все роли были сыграны Русскими и Литовскими актёрами.......вот почему так трудно понять, что в 1985 году Русские в кино изобразили Американцев столь реалистично, как Американцы никогда не смогут изобразить Русских (не более реалистично, чем русский злодей из комикса про Супермена).
Сообщение отредактировал Saipan - 15.10.2012, 18:00