Давайте поговрим о кавер-версиях, Ваше видение и отражение любимых песен (страница 3) Опции

[Gaze]

"Волшебный сон"

(Jе Te dies tout
Mylene Farmer)

Еще вчера
Казалось мне,
Что цветы - навсегда
И вечера
Усыпаны в луне,
И в ее сказке года
Пролетят...
Однако вдруг
Почулось мне,
Точно в глубине,
Эхо:

"И ты поймешь,
Что не навечно
Лепестки роз,
Аромат грез,
Ты поймешь...
Что блеск дней,
Туман твоих ночей
- Пройдет и он,
Словно... сон
(Волшебный сон)..."

Еще вчера
Казалось мне,
Что звезды - навсегда
И вечера
Спят в глубине,
Но и сейчас,
Скрытое от глаз,
Слышится мне,
Словно эхо...

Сообщение отредактировал Gaze - 9.5.2013, 23:58

[Ery]

Интересная тема. Иногда увлекаюсь подобным)

Солнце вернется
(Love away
C C Catch)

Плывет закат
Мимо твоего окна
"А все ж назад
Не вернуть того дня!"
- Думаешь ты,
С грустью вздыхая...
Ну что ты, дорогая!
Ведь не знаешь...
Как из заката алая,
Словно роза,
Распускается заря,
Нового дня!

Солнце вернется
К тебе!
И улыбнешься
Судьбе...
(За его лучи,
что греют всегда)
Солнце вернется,
Поверь!
И лучи осветят
Дверь
(Твою, знай,
Это ведь навсегда)

И вот рассвет
Стучится в окно...
"Лучше его нет,
Этого дня, что сейчас!"
- Вспоминаешь ты,
С улыбкой провожая
Быстрый луч, но, дорогая,
Ведьне знаешь...
Как из заката тонкая,
Словно крылья,
Распускается заря,
Нового луча!

Сообщение отредактировал yanna - 13.5.2013, 16:29

[Gaze]

Я не оставлю тебя...

(I can t loose my heart tonight
ССCatch)

Здравствуй!
Сколько лет да зим!
Рада, что ты невредим,
Мой милый друг!
Да,
Пускай ты уж не тот,
И стрелки не ждут год,
Да мил мне твой сердца стук...

Я не оставлю тебя, дорогой!
Ведь столько дней ты делил со мной!
Столько дорог мы вместе прошли,
Благодарю!
Я не оставлю тебя, никогда!
И пусть не красят снегом года,
Для меня ты самый сильный, добрый, родной!
Солнышко мое!

Я не прощаюсь!
Увидимся, знаю, опять!
Будем рядом вспоминать,
Миг горя и счастья!
Да,
Пускай ты уж не тот,
И стрелки не ждут год,
Но с тобой я пройду все ненастья...



Сообщение отредактировал Gaze - 16.7.2018, 19:35

[francheska]

каверверсии бывают не всегда удачны

[Gaze]

да, согласна, бывает

[Gaze]

Храню твой сон

(Acnient city
Ery Sugai)

Колокольчик мой,
Ты пугаешься поры,
Когда ветер ночной
Окутает синевой.

Но он ведь пройдет,
Тихо, и не поймешь,
А я храню твой сон

Древний городок
Ждет твоей улыбки,
Горд туман, одинок,
Уносится зыбко...

Не бойся их ты, друг,
И их рассвет - вдруг
Летит тревожно тенью...
А я храню твой сон.

Колокольчик мой,
Ты задумчив и тих,
А звездочки игрой
Рисуют тебе стих.

Любуйся им, малыш
И нотку в нем услышь,
Ту, что дарю тебе я
А я храню твой сон

[Gaze]

(иногда и такое просится написать

Радужные мишки
("Cristmas tales"
Gazebo)

Прыгают по стеклу
Тени веселых фигурок
Радуют они детвору
Песенками из сказок

А если и ты вдруг
Посмотришь лучше
На грань стекла, друг,
То увидишь глазки...

Каких никогда
Ты не видел,
Какие навсегда
Запомнишь,
Знай!
Это глазки их,
Грез, что в чуде
Снов всех твоих
Точно... радужные
Мишки!

Утирают они слезы,
Рассыпают искры...
От их смеха все розы
Распускаются пышнее...

Сообщение отредактировал Gaze - 16.7.2018, 19:36

Прикрепленные изображения

 

[Gaze]

Взгляни в небеса

(Tuas De Daan
Dаgda)

Птичка в клетке
Хочет домой,
Но воля - мимо нее...
И если ты вдруг
Не пройдешь
Стороной,
То увидешь в облаке
Ее...

(Светлым облаком...
Летит все она
Летит ввысь, туда,
Где клетки не достанут)

Птичка, прости,
Но уж не так уютно
В ветре лететь,
Как в клетке той...
Но вольна смотреть,
Куда теперь идти,
Где путь домой...

(В светлом облаке...
Вгляни в небеса
И лети...)

[Gaze]

Ancient city
(Ery Surgai)

Voices of bells
Are bright ling in the sky...
Little blue of dells
Are flying in deep of night...

Ah, Koi is sleeping,
My native town
Angel will keeping...
Yours dream's down
Silence... Amin, for you...
This lullaby...

Castles of Koi
Are smiling in the stars...
Blossom's of cherry
Are dropping like nice rain...

Warm wind there,
My lovely city
Get away winter...
In you dreams... Amin, child of silence...
Angel will keeping...
You in yours snowhite memories...
Amin, Koi - child...
Of snow and dream...



Сообщение отредактировал Gaze - 16.7.2018, 19:36

Эскизы прикрепленных изображений

 

[Gaze]

И все равно...

(Lena
2Belgian)

Когда жар
- Вдруг пожар
В тельце слабом...
И это не стихи:

В любую погоду,
Куда не ткни,
Я прихворать могу
В любые дни...

И все равно...
Мне не нужна закалка,
Счастлив я в кроватке,
Спя сладко-сладко...

И пускай летит...
Ветер-стужа
(Пускай!)
Гантели, пробег
Мне не нужен...

А ветерок
- Здоровье наутек,
Простуда, чихи, хрип...
И это не проза:
Но зато не труда заденет заноза!..

В любую погоду,
Всегда непруха,
Я пролежать могу
Словно старуха...

И все равно...
Мне не нужна закалка,
Счастлив я в кроватке,
Спя сладко-сладко...



Сообщение отредактировал Gaze - 16.7.2018, 19:37

[Gaze]

(ММХ
Enigma)

"I'm are reap of story of...
So missing, so for it..."
Marriam, Marriam, go on...
Looking for Teacher.
In the end of story-art
Will open books of Everything...
Talking to us, where we are...
In such deep without light...

(Teacher, we are,
Tell me, why You
Went to wait for us?)

There is reason to tell us,
Where our's souls are...
Who can get a light waу?
There is no voice, to say just
"Forgive us, You The Kindest are...
Help, please, keep our's day!"

"I'm are readеd story of...
So missing for my new beat..."
Marriam, Marriam, you can run...
Don t missing after Teacher.
In the end of story-art
Will words about who I am...
Talking to us, where we are...
In such deep without light...

(Teacher, whar are we,
Tell me, will You
Still wait for us?)



Сообщение отредактировал Gaze - 16.7.2018, 19:38

Эскизы прикрепленных изображений

 

[Gaze]

"Сказка"
(Masterpiece
Gazebo)

Мягкий свет фонарей
На проспекте вечерком...
И сотни открытых дверей
На перекрестках ресторанов...
И все же ощущается грусть
От того, что миг все летит
И словно его уж не вернуть
Ведь его шаг не возвратит...
Но он... ведь еще рядом.

В шуме прибоя, шагах напротив
Увидишь ты его, как сказку...
Но не бойся, не будь против
Он лишь идет к тебе навстречу!

(Круговорот переулков
- И это поэзия жизни!
Я ее жду и храню)

Сотни глаз и сердец...
Все в предвкушении часа,
Когда приходит конец
Фальши неприкрытых оваций...
И я подарю все это тебе
- Мою точно детскую мечту,
Не робей признаться себе,
Что она - луч в наших душах...
Я запечатлею ее в мысли.

В шуме прибоя, шагах напротив
Увидишь ты ее, как сказку...
Но ты спеши, не будь против,
Она прекрасна, она - твоя жизнь!
В силуэтах прохожих, там...
Ее дыхание ты сохрани,
В кротком поцелуе, что нам
Дарит миг вдохновения!

Робкий взгляд на звезду
- Это все не иллюзорно...
Она тоже шепчет: "Найду,
Все, ради чего сияю..."
И смотрю в твои глаза я,
Торопливо пролистывая нить
Тех мыслей, что не покидают со дня,
Когда тебя встретил, словно там...
Где звезды искрятся мечтой...

В шуме прибоя, шагах напротив
Увидишь ты ее, как сказку...
Но не бойся, не будь против
Иди лишь к себе навстречу!
В силуэтах прохожих, там...
Ее дыхание ты сохрани,
В кротком поцелуе, что нам
Дарит миг мечты...



Сообщение отредактировал Gaze - 16.7.2018, 19:39

[Gaze]

Магический дождь
Magic rain
Valeria Dore

Смоет прошлое все
Магический дождь
Ты его и не заметишь
Совсем

Устав ждать
У закрытой двери
(Больше не приходи)
Пошлю письмо
Да не прочтешь
(прошлое не вернешь

Пройдет однажды
Магический дождь
Ты и не заметишь
Смоет прошлое все
Магический дождь

Теперь и я сердце закрыла
Тебя больше туда не пущу
Время показало, что, увы,

Ты упустил миг, когда ещё любила,
Живи, как знаешь, теперь на "Вы!"
Ps прости, не буду более ждать
Тебе, увы - пора "Прощай!" сказать...

Смоет прошлое все
Магический дождь
Ты его и не заметишь
Совсем


Сообщение отредактировал Gaze - 13.1.2017, 13:57

[Gaze]

Moon Shade..
(Ti Sento
Scooter)

...Life is shade
Like Sun in Moon
My dear fellow
To cry is not cool

Moon Shade
Will leave the sky
Will get your self
Light and it ll fly
Don't be sad!
Day will come
It is nothing "bad"

Life in Shade
Like sea in stars
My dear fellow
It is beauty too...

[Gaze]

Время вспять
(Brand new day
Sting)

Кольцо времен
Поворачивается в луне,
Хоть точка не поставлена...
Оно каждому сияет,
Быть может, грезится и мне,
Просто оно скрыто...

Время вспять
Вернуть - чудо,
Да будет ли оно опять...
Ведь оно бежит
Меняет взгляд
Успей же его понять!..

Точно хамелеон
Меняет позу и краски,
Хотя многое открыло...
И каждый его впитает,
И вкус, гул шаги, сказки
Прикоснись к ним...

[Gaze]

Белый соловей...
(Send me an Angel)

Точно дитя
Взошедшей луны,
Он не боится тьмы...

Точно лепесток,
Крылья его нежны
Укрыты снегом зимы...

Ты уйдешь
И трели пропадут
Ужель шаги уйдут
Твои?

Белый соловей
Не помнит времен,
Хоть бежит лентой
Рассвет...
Тоскует в тиши...
Ведь он влюблен
В тебя...

"Мои крылья
Укроют сны твои
Не коснется их зимы...

Снежны
Одиноки сады...
Будем ль вместе мы?"

Так звал он
Все, ждал тебя,
Но никого не любя

Кроме отраженья
Своего, ты украла
Песнь в душу, пропала...

Точно дитя,
Плачет лепестком,
Но, увы, нет ни в ком

Сострадания...
"Белый соловей,
Пой, пой веселей!"

Но... Тишь...
Укрывает сад сон
Зима, но все ждет он
Тоскуя, тебя...

[Gaze]

Потихоньку "англоязычные ремейки свои
(тем паче любимые,+удачные,+понравившиеся
- перевожу

1. Эри Сугаи (Ancient City - Древний город
(если что - пардон - литературная адаптация+ стилизация под японский стих (оригинал песни на японском))

Эри Сугаи
Древний Город

Голоса колоколов
Уносятся в небо ручейком
И летят высоко в ночи…
Легкое дуновение лесов
Уносится в в глубину ночи…

Ах, Кои дремлет
(Мой родной город
Ангел сбережет твои
Мечты в тишине… Аминь… Для тебя
Эта колыбельная

Замки Кои
Улыбаются в звездах
Цветы вишни
Проливаются дивным дождем

Теплый ветерок здесь,
Мой любимый город
Прочь зиму… от твоих снов… Аминь… Дитя, тишины
Ангел сбережет…
Тебя …. в твоих белоснежных воспоминаниях
Аминь, Кои… Дитя…
Снега… и грезы…

ПС если что - ждите еще моих результатов "игры в интерпретаротра

[Gaze]

ММХ

(Интерпретация – как угодно
+дословно-по-Божески-литературные варианты в скобках)
Благодарю, если будут отзывы

Энигма
-
Я частица истории о…
О том, о чем так скучаю
Мариам, Мариам, продолжай…
Искать Учителя
И в конце-концов Истории-Искусства
Откроются Книги Бытия (Всего)
И молвят нам, о том, где мы…
..В такой глубине тьмы без света…

(Учитель, где мы?
Ответь, почему Ты
Ушел ждать нас?)

Есть смысл сказать нам,
Где наши души несть
Кто встанет на стезю Света?
И нет того Гласа, что молвил бы
«Прости нас, Всемилостивый (Всепрощающий,Самый Добрый)
Помоги, молим, спасти наш бренный день (помоги удержать наш день)

Я – прочитанная книга о (я – прочитанный роман о,я – прочитанная история о)
Так тоскую без моего нового биения сердца
Мариам, Мариам, ты можешь бежать
За Учителем … не отстань от Него!.. (не упусти Учителя,не опоздай за Учителем)
И в конце-концов Истории-Искусства
Настанет Слово о том, кто я есть (Будут слова о том, кто я)
И молвят нам, о том, где мы…
..В такой глубине тьмы без света…

(Учитель, что мы есть?
Ответь, Будешь ли
Ты все еще ждать нас?)

[Gaze]

Прилетел к тебе Ангел
Send Me An Angel
Scorpions

Учитель сказал: Открой дверь
- Я Увижу и постучусь
Он сказал: Ангелу своему верь
-его крылья спасут от беды

Светлое перо
В выси неба
- То летит к тебе Ангел
Не бойся Выси
Руку протяни
- Он Хранитель твой

Не плачь, Дитя!
Летит к тебе твой Ангел
Не Отвергай Меня
Ведь будет плакать Ангел
Он спасти хочет тебя!

Учитель говорит: не бросай креста
- Я приду тебе помочь нести его
Он сказал - Не забывай Христа
И дарует он тебе Любовь

Мягкие шаги
В тишине
- То Идет Твой Ангел
Господи, Помоги
Дитя, тебе
Не забыть его!

Дитя, не грусти!
Летит к тебе твой Ангел
Обиды все прости
Дитя, Ангел
Храни тебя!


Сообщение отредактировал Gaze - 16.7.2018, 19:40

[Gaze]

Новая жизнь
(Adventure of Lifeline
Coldplay)

Однажды я
Скажу - Друзья
Все теперь по-новому...
Но не жалею ни о чем

У меня теперь
Новая жизнь!

(Перелистай прошлое,
Перелистай лучик солнца
Перелистай, солнце,
Каждым лучиком прошлое...)

_ Я смогу сберечь тепло
Того, кто теперь далеко
Я смогу удержать мосты
Хоть и не рядом, увы, ты!

Я смогу вспомнить мечты
- Они теперь с нами вновь
Но в новой жизни!

У меня теперь -
Новая жизнь,
Новый рассвет!
И сожаления больше нет
Пусть льется новый свет

Друг, у нас теперь
- Новая жизнь!

(Перелистай будущее,
Каждой новой луной,
Перелистай, луна
Каждой ниточкой будущее)

[Yandex Bot]